1 00:00:11,878 --> 00:00:15,015 ("تعطیلات R' Hell") 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,684 ♪ فرشتگان دور در من 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,854 ♪ فرشتگان در اطراف خانه من 4 00:00:20,854 --> 00:00:23,323 ♪ دیگر هالووین نیست 5 00:00:23,323 --> 00:00:28,361 ♪ هیچ موجودی تکان نمی خورد، حتی یک موش ♪ 6 00:00:32,232 --> 00:00:37,270 (زنگ زنگ می زند) ♪ اوه، تعطیلات جهنم است 7 00:00:38,371 --> 00:00:41,107 ♪ شادی و (غیر مشخص می خواند) ♪ 8 00:00:41,107 --> 00:00:43,510 ♪ اوه، تعطیلات جهنم است (کلیک های متنی) 9 00:00:43,543 --> 00:00:48,581 ♪ شمع میزنم تا بفهمم کی اینجایی ♪ 10 00:00:53,753 --> 00:00:54,587 - نه! (می خندد) 11 00:00:54,587 --> 00:00:57,590 (مورتی می خندد) 12 00:00:57,624 --> 00:00:59,692 - [مورتی] عوضش کن، عوضی. آن را محکم کنید. 13 00:00:59,726 --> 00:01:02,362 (اولین هیس می کند) 14 00:01:05,932 --> 00:01:08,435 (مورتی می خندد) 15 00:01:11,704 --> 00:01:15,875 ♪ اوه، می بینم که لباس ها مرا به یاد تو می اندازند ♪ 16 00:01:15,909 --> 00:01:18,611 ♪ و درک آن آسان است 17 00:01:18,611 --> 00:01:22,282 ♪ شفافیت در کت که بسیار نمایان است ♪ 18 00:01:22,282 --> 00:01:25,618 ♪ در دهانم و در دستم آب می شود ♪ 19 00:01:25,618 --> 00:01:29,155 - کمپینگ جاشوا تری؟ مورتی از طبیعت متنفر است. 20 00:01:35,795 --> 00:01:38,131 (نانسی مسخره می کند) 21 00:01:38,131 --> 00:01:39,632 (آب پاشیده می شود) (تلفن صدا می زند) 22 00:01:39,666 --> 00:01:41,634 - اوه، نه، نه، نه، نه، نه. 23 00:01:41,634 --> 00:01:44,304 (نانسی ناله می کند) 24 00:01:49,175 --> 00:01:50,310 - اوه، نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه، دوست نداشتن. 25 00:01:53,480 --> 00:01:55,849 کجا، کجاست دوست نداشتن، کجاست دکمه دوست نداشتن؟ 26 00:01:59,119 --> 00:02:02,188 (نانسی ناله می کند) 27 00:02:02,188 --> 00:02:05,191 (تلفن به هم می زند) (نانسی به شدت نفسش را بیرون می دهد) 28 00:02:05,191 --> 00:02:09,529 ("بیایید برای کریسمس با هم باشیم") 29 00:02:11,831 --> 00:02:14,167 (پاشیدن آب) 30 00:02:14,167 --> 00:02:16,669 واقعاً امروز به این نیاز ندارید! 31 00:02:16,669 --> 00:02:18,004 (در باز می شود) 32 00:02:18,037 --> 00:02:20,473 ♪ آیا می توانید آن را در هوا احساس کنید 33 00:02:20,507 --> 00:02:23,510 ♪ اوقات خوب تا ابد ادامه خواهند داشت ♪ 34 00:02:23,510 --> 00:02:26,212 ♪ عزیزم، زمان اشتراک گذاری است 35 00:02:26,212 --> 00:02:28,982 ♪ چون امشب، ما با هم خواهیم بود ♪ 36 00:02:29,015 --> 00:02:31,451 ♪ زیر دارواش منتظرم ♪ 37 00:02:31,451 --> 00:02:34,854 ♪ سورتمه زنگ جینگل و از برف گذر کنید ♪ 38 00:02:34,854 --> 00:02:37,490 ♪ خیلی اشتباه، خیلی درست به نظر می رسد اما ♪ 39 00:02:37,524 --> 00:02:42,562 ♪ اوه عزیزم بیا این کریسمس دور هم جمع بشیم ♪ 40 00:02:44,297 --> 00:02:49,235 ♪ بیایید با هم در کریسمس ♪ 41 00:02:49,235 --> 00:02:52,238 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه 42 00:02:52,305 --> 00:02:54,307 ♪ عزیزم، من کاملا تنها بودم 43 00:02:54,340 --> 00:02:57,710 ♪ شنیدن صدای شما از طریق تلفن ♪ 44 00:02:57,710 --> 00:03:00,213 ♪ چرا پیش من برنمیگردی ♪ 45 00:03:00,246 --> 00:03:03,416 ♪ دارم زیر درخت کادو می پیچم ♪ 46 00:03:03,483 --> 00:03:06,219 ♪ برف در حال باریدن است، من زنگ می زنم 47 00:03:06,219 --> 00:03:07,554 (موتور غر می‌زند) ♪ می‌شوی 48 00:03:07,587 --> 00:03:09,155 ♪ اینجا صبح 49 00:03:09,189 --> 00:03:12,025 ♪ تنها زمان خوب این است 50 00:03:12,025 --> 00:03:14,360 ♪ به من برمی گردی (در به صدا در می آید) 51 00:03:14,394 --> 00:03:17,197 ♪ این کریسمس 52 00:03:18,565 --> 00:03:20,200 - کتی؟ سلام! 53 00:03:20,200 --> 00:03:21,401 اوه خدای من! اوه! 54 00:03:23,436 --> 00:03:26,940 - سلام، (می خندد) مامان. 55 00:03:27,006 --> 00:03:30,076 - خیلی خوشحالم که تو خونه ای! اوه، من تو را خرد خواهم کرد. 56 00:03:30,076 --> 00:03:33,513 - اوه خدای من! باشه - بگذار نگاهت کنم. 57 00:03:33,546 --> 00:03:35,515 شما عالی به نظر می رسید، اما، اما متفاوت. 58 00:03:35,515 --> 00:03:37,517 اینجا بشین یک کوکی داشته باشید. 59 00:03:37,550 --> 00:03:38,952 - من گرسنه نیستم. 60 00:03:38,952 --> 00:03:41,955 - اما چیپس شکلات یخ زده. تو، تو اینها را دوست داری 61 00:03:41,955 --> 00:03:44,624 - مامان، امثال اینها 30 گرم کربوهیدرات دارند. 62 00:03:44,624 --> 00:03:46,125 - من فقط آنها را درست کردم، می دانید؟ 63 00:03:46,192 --> 00:03:47,460 نمیدونی چقدر برای ساختنشون زحمت کشیدم 64 00:03:47,460 --> 00:03:48,962 - نه، من درست مثل تلاش برای کاهش هستم، 65 00:03:48,962 --> 00:03:52,065 و من نخواهم خورد، و شما هم نخواهید بخورم. 66 00:03:52,098 --> 00:03:53,933 فقط کمی سلامت باش 67 00:03:53,933 --> 00:03:58,104 (در به صدا در می آید) (ضربه زدن چمدان) 68 00:03:58,104 --> 00:04:01,941 - سلام - سلام من الکس هستم 69 00:04:05,578 --> 00:04:06,813 - سلام؟ - اجازه دارم؟ 70 00:04:13,553 --> 00:04:14,921 (کوکی خرد شده) 71 00:04:14,954 --> 00:04:17,790 عجب اینا خوشمزه هستن 72 00:04:17,790 --> 00:04:20,126 آیا این ها در منوی کریسمس هانوکا هستند؟ 73 00:04:21,060 --> 00:04:23,396 - این کریسمانوکا است. 74 00:04:23,396 --> 00:04:27,066 - الکس برای شام به ما ملحق می شود. 75 00:04:28,501 --> 00:04:30,903 - اوه (میخندد) 76 00:04:30,937 --> 00:04:33,139 در مورد آوردن مهمون چیزی نگفتی. 77 00:04:33,139 --> 00:04:34,807 -خب حالا میدونی 78 00:04:34,807 --> 00:04:37,410 الکس، می‌توانی در مورد آن کیف‌ها به من کمک کنی؟ 79 00:04:37,443 --> 00:04:40,513 - ژنرال صحبت کرده است. آره بیا 80 00:04:40,513 --> 00:04:44,017 - ممنون مامان من واقعا برای برگشتن هیجان زده هستم. 81 00:04:44,017 --> 00:04:44,984 این می شود سرگرم کننده است! 82 00:04:47,153 --> 00:04:50,857 ♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه 83 00:04:50,923 --> 00:04:54,827 ♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه 84 00:04:54,827 --> 00:04:59,032 ♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه 85 00:04:59,098 --> 00:05:03,269 ♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه 86 00:05:03,269 --> 00:05:05,505 ♪ وحشی ترین گیاهان در اطراف شما رشد می کنند 87 00:05:05,505 --> 00:05:06,472 - مام، این خوب است. 88 00:05:07,774 --> 00:05:11,277 ♪ از طریق بلوک های سیمانی و دیوارهای آجری قرمز ♪ 89 00:05:11,311 --> 00:05:15,181 ♪ تنهایی بهتر از من می یابد ♪ 90 00:05:15,181 --> 00:05:17,850 - باشه، این باید بهترین پودینگ آکای چیا باشد 91 00:05:17,850 --> 00:05:19,185 من تا به حال داشته ام. - مممم 92 00:05:19,218 --> 00:05:23,289 کاش بادبادک بودم چطور اینقدر باهوش شدی بامبی؟ 93 00:05:24,290 --> 00:05:26,025 - داری شرمنده ام می کنی بامبی. 94 00:05:26,025 --> 00:05:28,995 - [کتی] اوه، خجالت می کشم؟ من شرمنده شما هستم؟ 95 00:05:29,028 --> 00:05:32,165 ♪ روی بهترین دوستم نگه داشته شده است (لب ها صاف می شوند) 96 00:05:32,165 --> 00:05:33,032 ♪ ترک من 97 00:05:33,032 --> 00:05:35,501 - پس چطور شما دو نفر با هم آشنا شدید؟ 98 00:05:38,705 --> 00:05:40,206 - Craigslist. 99 00:05:40,206 --> 00:05:43,676 - (می خندد) الکس را استخدام کردم تا برای یک میان ترم اسپانیایی به من معلم خصوصی بدهد. 100 00:05:43,676 --> 00:05:45,178 میدونستم یه چیزی پیش اومده 101 00:05:45,211 --> 00:05:47,814 وقتی کل آلبوم «پول بد» را برای من ترجمه کرد. 102 00:05:48,848 --> 00:05:50,249 - من از گیاهان برای آمیختگی تمام کردم. 103 00:05:50,249 --> 00:05:51,150 - هوم 104 00:05:53,886 --> 00:05:55,021 اوه، اوه، شما ندارید، شما مجبور نیستید. 105 00:05:55,054 --> 00:05:57,023 - نه، نه، من اصرار دارم. من می خواهم. 106 00:05:58,491 --> 00:05:59,659 (صفحات به صدا در می آیند) 107 00:05:59,659 --> 00:06:00,526 - ممنون 108 00:06:04,230 --> 00:06:06,933 (با صدای جغجغه در باز و بسته می شود) 109 00:06:06,933 --> 00:06:11,437 پس دو ماه با هم قرار گذاشتی و هرگز به آن اشاره نکردی؟ 110 00:06:13,406 --> 00:06:16,342 - هیچ وقت نپرسیدی. - پدرت میدونه؟ 111 00:06:18,411 --> 00:06:19,579 - او واقعاً سرش شلوغ است. 112 00:06:19,579 --> 00:06:21,080 من اخیراً واقعاً با او صحبت نکرده ام. 113 00:06:21,114 --> 00:06:24,951 - آره، گلم زدن در صحرای موهاوی کار سختی است. 114 00:06:24,951 --> 00:06:27,220 - از کجا می دانی؟ 115 00:06:27,253 --> 00:06:29,422 - حتما سو هوبارت به آن اشاره کرده است. 116 00:06:30,690 --> 00:06:32,959 به هر حال، خوشحالم که با کسی آشنا شدید. 117 00:06:32,959 --> 00:06:37,130 - خوشحالم چون برای استراحت به جایی برای ماندن نیاز دارد. 118 00:06:39,732 --> 00:06:41,734 - کل استراحت؟ - مممم 119 00:06:41,734 --> 00:06:43,403 - عزیزم، اون یه ماهه. 120 00:06:43,436 --> 00:06:44,771 - اما او نمی تواند به نیویورک برگردد 121 00:06:44,771 --> 00:06:45,938 چون او تز خود را برده است. 122 00:06:45,972 --> 00:06:47,240 - عزیزم، گوش کن، من می بینم 123 00:06:47,273 --> 00:06:48,875 که مشغول به کار شدن 124 00:06:48,875 --> 00:06:50,877 وقتی سرم کار می‌شود، این مانتراها را انجام می‌دهم. 125 00:06:50,910 --> 00:06:52,145 - مامان، من نیازی به مانترا ندارم! 126 00:06:52,145 --> 00:06:53,479 - آنها واقعاً - من به الکس نیاز دارم. 127 00:06:53,546 --> 00:06:54,881 (پاشیدن آب) 128 00:06:54,881 --> 00:06:56,215 مامان! 129 00:06:56,215 --> 00:06:58,384 - چرا پیش خانواده خودش نمی ماند؟ 130 00:06:59,719 --> 00:07:01,387 عزیزم، دوست پسر جدیدت خیلی فداکار به نظر میرسه، 131 00:07:01,387 --> 00:07:02,588 - ش، ش! خفه شو - باشه؟ 132 00:07:02,622 --> 00:07:04,957 - ش، مامان. مثل اینکه هنوز رسمی نشده 133 00:07:04,957 --> 00:07:08,060 - چی؟ صبر کن پس اون دوست پسرت نیست؟ 134 00:07:08,060 --> 00:07:09,562 - نه، ما شبیه نیستیم، 135 00:07:09,562 --> 00:07:10,763 ما فقط آن کلمه را هنوز نمی گوییم. 136 00:07:10,797 --> 00:07:12,265 ما به آن برچسب نزده ایم. 137 00:07:12,265 --> 00:07:15,168 - (می خندد) کتی، متاسفم، 138 00:07:15,168 --> 00:07:19,439 اما دوست جدید شما مرد خاص شما نمی تواند بماند. 139 00:07:19,472 --> 00:07:21,174 - جدی؟ - آره جدی. 140 00:07:21,174 --> 00:07:22,608 -تو نمیخوای خوشحال باشم؟ 141 00:07:22,642 --> 00:07:24,076 - [نانسی] نه، اینطور نیست. اینطور نیست عزیزم 142 00:07:24,076 --> 00:07:26,412 -نه تو میخوای مثل تو تنها و بدبخت باشم. 143 00:07:27,814 --> 00:07:30,483 شما حتی در تمام طول روز به جز فیس بوک ایولین چه کار می کنید؟ 144 00:07:30,483 --> 00:07:34,153 (صدای ضربات پا) (موسیقی ضربی ملایم) 145 00:07:34,187 --> 00:07:37,690 - خیلی متاسفم که این را به شما تحمیل کردیم. من می توانم در لانگ بیچ بمانم. 146 00:07:37,690 --> 00:07:39,192 خوب است. - لانگ بیچ؟ 147 00:07:39,258 --> 00:07:40,760 در لانگ بیچ چیست؟ - من دوستان دارم. 148 00:07:40,760 --> 00:07:43,830 -نه میدونی اگه نتونه بمونه منم میرم. 149 00:07:45,331 --> 00:07:47,934 ما فقط پیش بابا و اولین می مانیم. 150 00:07:47,934 --> 00:07:51,270 - فقط بس کن 151 00:07:51,270 --> 00:07:55,374 فقط خوبه 152 00:07:58,511 --> 00:08:00,179 هر دوی شما می توانید بمانید. - ممنون 153 00:08:04,517 --> 00:08:07,220 - دیگر از آن کوکی ها دارید؟ 154 00:08:10,890 --> 00:08:12,692 (برهم زدن کارت ها) 155 00:08:12,692 --> 00:08:17,730 (نانسی نفس خود را به تندی بیرون می دهد) (تلما میوس) 156 00:08:20,867 --> 00:08:24,704 (کتی به طور نامفهوم فریاد می زند) 157 00:08:30,843 --> 00:08:35,882 (کتی و الکس فریاد می زنند) (ضربه زدن روی تخت) 158 00:08:36,549 --> 00:08:38,384 - واقعا؟ واقعا بچه ها؟ 159 00:08:39,552 --> 00:08:43,256 (در باز و بسته می شود) 160 00:08:44,490 --> 00:08:47,059 - (می خندد) چرا کیمونوی مامانم را می پوشی؟ 161 00:08:47,059 --> 00:08:49,695 - فکر کردم برای مهموناست. - (می خندد) چی؟ 162 00:08:55,935 --> 00:08:57,336 - هی سوال 163 00:08:57,370 --> 00:09:00,706 آیا مادرت معمولاً به پسرها اجازه می دهد که بمانند؟ 164 00:09:03,109 --> 00:09:04,410 - واقعاً بالا نیامده است. 165 00:09:10,550 --> 00:09:14,053 - این یارو کیه؟ - اوه اوه! به این نگاه نکن 166 00:09:14,086 --> 00:09:16,389 من از پروفایلم در آن عکس متنفرم. 167 00:09:17,356 --> 00:09:18,858 - من با شما صادق خواهم بود. 168 00:09:18,891 --> 00:09:21,794 من تو را پشت سفید کننده ها در جشن برگزار نمی کنم. 169 00:09:21,794 --> 00:09:25,398 - این جشن جشن نبود. این توپ اولین بازی من بود. 170 00:09:25,431 --> 00:09:30,202 - اوه، ببخشید، توپ. آیا او را در تعطیلات می بینید؟ 171 00:09:30,202 --> 00:09:34,106 - آره شما نیز خواهید کرد. - Menage-a-trois؟ 172 00:09:35,241 --> 00:09:38,210 - (می خندد) نه، اوه. برادر من الی است. 173 00:09:38,210 --> 00:09:40,046 - برادرت را به توپ بردی؟ 174 00:09:42,081 --> 00:09:44,417 - من به یک مدرسه دخترانه رفتم. 175 00:09:44,450 --> 00:09:46,485 فقط ملکه های مد دوست پسر دارند. 176 00:09:47,453 --> 00:09:48,654 - باشه 177 00:09:48,721 --> 00:09:50,389 - چند تا دوست دختر داشتی؟ 178 00:09:51,290 --> 00:09:52,792 - (خنده می زند) خب ببینیم. 179 00:09:52,792 --> 00:09:55,895 بود، دانا از بلوک بود. 180 00:09:57,229 --> 00:10:00,733 آنجلا با الاغ قاتل بود، 181 00:10:00,733 --> 00:10:03,603 اما مال او حبابی بود، مثل شما محکم نبود، 182 00:10:05,438 --> 00:10:08,941 و سپس اسکای بود که پنج سال بزرگتر بود 183 00:10:08,941 --> 00:10:11,077 از من - باشه فهمیدم 184 00:10:11,077 --> 00:10:12,144 شما تجربه زیادی داشته اید. 185 00:10:14,113 --> 00:10:17,483 - هی، من اولین دوست پسرت نیستم، نه؟ 186 00:10:18,351 --> 00:10:19,685 -پس تو دوست پسر من هستی؟ 187 00:10:21,587 --> 00:10:24,290 - باشه حتما شما می توانید من را اینگونه صدا کنید. 188 00:10:24,323 --> 00:10:27,593 (موسیقی ضربی ملایم) 189 00:10:27,593 --> 00:10:29,495 (قطعات غذایی) 190 00:10:29,495 --> 00:10:33,633 - صبح عزیزم. صبحانه مورد علاقه شما را درست کردم 191 00:10:35,201 --> 00:10:38,871 - صبح - اون کیمونوی منه. 192 00:10:38,871 --> 00:10:42,208 - آره، کتی در واقع گفت که من می توانم، می توانم- 193 00:10:42,208 --> 00:10:44,710 - نه، نه، خوب است. خوب است، این ... 194 00:10:46,379 --> 00:10:49,448 (آه می کشد) کجا، کجاست؟ 195 00:10:49,482 --> 00:10:50,883 - اون داره با مورتی چادر میخوره. 196 00:10:53,452 --> 00:10:58,391 - او به من اشاره نکرد. چرا باهاش ​​نرفتی؟ 197 00:10:59,392 --> 00:11:01,460 - من به خواب زیبایی نیاز داشتم. 198 00:11:01,494 --> 00:11:03,863 آیا این پنکیک ریکوتا لیمویی معروف شماست؟ 199 00:11:07,066 --> 00:11:08,234 - معروف؟ - آره 200 00:11:08,300 --> 00:11:10,302 کتی سعی کرد آن ها را یک بار بسازد 201 00:11:10,336 --> 00:11:15,207 بعد از اولین جلسه مطالعه ما - واقعا؟ او آشپزی می کند؟ 202 00:11:16,342 --> 00:11:17,677 - خب، ما مجبور شدیم تابه را دور بریزیم. 203 00:11:17,677 --> 00:11:19,745 (هر دو می خندند) 204 00:11:19,745 --> 00:11:24,817 - خوب، کتی از من چه چیز دیگری درست می کند؟ 205 00:11:25,918 --> 00:11:27,186 - خب، در واقع من تمام آشپزی را انجام می دهم. 206 00:11:27,219 --> 00:11:30,389 - واقعا؟ چیه، تخصصت چیه؟ 207 00:11:31,757 --> 00:11:33,492 - من یک arroz con pollo بد می کنم. 208 00:11:35,728 --> 00:11:37,229 - چشمگیر 209 00:11:37,229 --> 00:11:39,732 (موسیقی گیتار لاتین) (مردم به طور نامشخص صحبت می کنند) 210 00:11:39,732 --> 00:11:44,070 - پس فقط یک ترم دیگر فرصت دارید. برنامه چیه؟ 211 00:11:45,504 --> 00:11:47,373 - خوب، هنوز در حال فهمیدن آن، 212 00:11:47,406 --> 00:11:50,042 اما من فینال روانی غیرعادی ام را قبول کردم. 213 00:11:51,110 --> 00:11:53,846 - این بدون استاد بی ارزش است. 214 00:11:55,715 --> 00:11:59,585 - و من الان یک دوست پسر دارم. 215 00:12:00,686 --> 00:12:02,688 - هوم - الکس 216 00:12:02,688 --> 00:12:04,023 - الکس 217 00:12:04,023 --> 00:12:05,224 - او در برنامه معماری شماره یک است. 218 00:12:05,257 --> 00:12:06,258 حتی جایزه هم گرفت. 219 00:12:07,593 --> 00:12:10,096 - حالا که یک رشته قابل استخدام است. 220 00:12:10,096 --> 00:12:11,931 - مممم - او کجا کارآموزی می کند؟ 221 00:12:13,265 --> 00:12:14,800 - ما واقعاً در مورد آن صحبت نکرده ایم. 222 00:12:14,800 --> 00:12:16,702 آیا او باید چیزی را ردیف کند؟ 223 00:12:16,736 --> 00:12:20,072 - می دانید، من یک بیمار لیپوماتیک دارم که در پنسلر کار می کند. 224 00:12:20,106 --> 00:12:22,441 از او می خواهم که با او ملاقات کند. - واقعا می خواهی بابا؟ 225 00:12:22,441 --> 00:12:23,943 - چرا که نه؟ - ممنون! 226 00:12:23,976 --> 00:12:26,445 - اما شما، به مهارت های قابل فروش نیاز دارید 227 00:12:26,445 --> 00:12:27,947 اگر می خواهید استخدام شوید 228 00:12:27,947 --> 00:12:31,450 شما می توانید به Evelyn در امور حسابداری در دفتر کمک کنید. 229 00:12:32,952 --> 00:12:36,088 - چی؟ من دانشجو هستم 230 00:12:36,088 --> 00:12:39,091 - آره، دانشجویی که الان در تعطیلات زمستانی است. بیا اینجا 231 00:12:40,793 --> 00:12:43,095 من یه خبر عالی دارم ایولین باردار است. 232 00:12:49,001 --> 00:12:51,003 عجب عجب -وای درسته 233 00:12:52,838 --> 00:12:54,840 - مامان می خواد به پشت بام بزنه. 234 00:12:54,907 --> 00:12:56,742 - نخود شیرین، دختر می شود. 235 00:12:56,776 --> 00:12:58,611 تو همیشه دوست داشتی یک خواهر بزرگ باشی، 236 00:12:58,611 --> 00:13:01,647 و شما اولین فردی در خانواده هستید که متوجه می شوید. 237 00:13:01,647 --> 00:13:04,650 پس فردا ساعت 9 صبح آنجا باشید. 238 00:13:06,085 --> 00:13:09,421 از الی شنیدی؟ او به تماس های من پاسخ نمی دهد، لعنتی. 239 00:13:10,856 --> 00:13:12,525 (تلفن زنگ می خورد) (زنگ زنگ می خورد) 240 00:13:12,591 --> 00:13:14,660 - [الی] مامان، متاسفم. دلم برایت تنگ می شود 241 00:13:14,660 --> 00:13:16,162 - آره، نه، در واقع، آیا می توانم، 242 00:13:16,195 --> 00:13:18,097 فقط برای یک ثانیه، لطفا؟ 243 00:13:19,365 --> 00:13:22,635 کتی در چنگ پدرت است. 244 00:13:22,668 --> 00:13:24,837 او تمام مدت در دفتر کارش است، 245 00:13:24,837 --> 00:13:27,006 - کتی کار می کند؟ - و، و وقتی او در خانه است، 246 00:13:27,006 --> 00:13:29,175 او فقط از من دوری می کند 247 00:13:29,175 --> 00:13:33,946 و، و با پسر معشوقه جدیدش سوراخ می شود. 248 00:13:33,946 --> 00:13:35,147 - [الی] (می خندد) Bonafide bae؟ 249 00:13:35,181 --> 00:13:37,016 برخلاف بابی روتشتاین ادعایی 250 00:13:37,016 --> 00:13:39,552 از شالوم سانتا مونیکا که هرگز زنگ نزد؟ 251 00:13:39,618 --> 00:13:41,320 من چیزی در این مورد در اینستا ندیدم. 252 00:13:41,353 --> 00:13:43,622 - نه، او یک هفته است که در حال خوردن ژلاتو است 253 00:13:43,622 --> 00:13:46,125 بیرون از ظرف و پوشیدن کیمونوی من. 254 00:13:46,158 --> 00:13:48,027 - [الی] اوه، پس کیتی با لیبراسه قرار می‌گیرد. 255 00:13:48,027 --> 00:13:51,564 - نه، در واقع، او است، او، او کاملاً دگرجنسگرا است. 256 00:13:51,630 --> 00:13:53,732 اتاقش شبیه یک مجموعه پورنو به نظر می رسد. 257 00:13:53,732 --> 00:13:56,635 شاید وقتی تو اینجا هستی از آن خلاص شود. (میخندد) 258 00:13:56,669 --> 00:14:00,005 من فقط، من فقط نمی توانم صبر کنم تا شما به اینجا برسید، واقعا. 259 00:14:00,039 --> 00:14:03,309 - [الی] (آه می کشد) خبر بد. من با میچ صحبت کردم. 260 00:14:03,309 --> 00:14:04,910 امروز صبح، ما محاکمه را داریم 261 00:14:04,910 --> 00:14:06,912 برای پرونده هوچکینز در 28 ام. 262 00:14:06,912 --> 00:14:09,381 او می گوید من نمی توانم شهر را ترک کنم. متاسفم 263 00:14:11,083 --> 00:14:13,252 اگر خوب پیش برود، در مسیر شریک کردن هستم. 264 00:14:14,553 --> 00:14:16,922 - اوه، خب، این، یعنی، 265 00:14:18,090 --> 00:14:19,525 واقعا مشتاق دیدارت بودم 266 00:14:19,558 --> 00:14:21,327 (موسیقی ملایم اثیری) (الی آه می کشد) 267 00:14:21,327 --> 00:14:23,028 - [الی] مامان، می دانم. 268 00:14:24,363 --> 00:14:28,534 -خب، عالیه عزیزم. این فوق العاده است. 269 00:14:28,534 --> 00:14:31,770 - [الی] من در ماه مارس ملاقات خواهم کرد. من قول می دهم. 270 00:14:31,770 --> 00:14:36,742 - باشه آره من، می فهمم - دوستت دارم متاسفم 271 00:14:36,742 --> 00:14:38,077 - باشه، دوستت دارم. 272 00:14:38,077 --> 00:14:43,115 (بوق تلفن) (پرندگان جیر جیر می کنند) 273 00:14:56,929 --> 00:14:59,632 (تلفن زنگ می زند) 274 00:14:59,632 --> 00:15:02,201 (نانسی آه می کشد) 275 00:15:10,075 --> 00:15:12,578 (نانسی آه می کشد) 276 00:15:25,658 --> 00:15:27,559 ای لعنتی خدایا 277 00:15:31,463 --> 00:15:34,233 (حلقه های خط) 278 00:15:34,266 --> 00:15:35,601 گوشی رو بردار مورتی 279 00:15:37,803 --> 00:15:40,005 - [مورتی] این مورتی است. پیام بگذارید. 280 00:15:40,072 --> 00:15:42,675 - با اون بچه بچه دار میشی؟ 281 00:15:42,675 --> 00:15:45,010 من، فکر کردم گفتی که دیگر این کار را نمی‌کنی، 282 00:15:45,010 --> 00:15:47,613 ای حرامزاده لعنتی! 283 00:15:47,646 --> 00:15:49,281 تو بهترین سالهای زندگی من را گرفتی، مورتی! 284 00:15:49,281 --> 00:15:52,451 واقعاً این کار را کردی، و لعنتی چرا این کار را انجام می‌دهی؟ 285 00:15:53,319 --> 00:15:54,853 تو لعنتی! 286 00:15:54,920 --> 00:15:58,924 (تلفن به صدا در می آید) (موسیقی با زمان ملایم) 287 00:15:58,924 --> 00:16:01,794 (نانسی فریاد می زند) 288 00:16:04,763 --> 00:16:07,967 -به من اهمیت نده من فقط بستنی ام را فراموش کردم. 289 00:16:10,002 --> 00:16:11,537 به چیزی نیاز داری؟ 290 00:16:12,638 --> 00:16:15,607 - من، گوشیمو انداختم تو استخر. 291 00:16:21,480 --> 00:16:25,284 (موسیقی الکترونیکی روشن و ملایم جوی) 292 00:16:25,284 --> 00:16:28,053 (پاشیدن آب) 293 00:16:34,193 --> 00:16:39,231 (آب پاشیده می شود) (نانسی آه می کشد) 294 00:16:39,832 --> 00:16:42,368 (پاشیدن آب) 295 00:17:09,361 --> 00:17:12,331 (موسیقی اتمسفری الکترونیکی ملایم و روشن ادامه دارد) 296 00:17:12,331 --> 00:17:14,867 (نانسی آه می کشد) 297 00:17:18,370 --> 00:17:23,409 متشکرم، اما اکنون یک آجر بی ارزش است. 298 00:17:24,877 --> 00:17:26,712 - معماران با آجر راه دارند. 299 00:17:27,913 --> 00:17:29,181 من می توانم به شما نشان دهم. بیا 300 00:17:34,920 --> 00:17:36,588 بنابراین شما و تلفنتان خواهید داشت 301 00:17:36,622 --> 00:17:38,123 برای گذراندن چند ساعت از هم جدا 302 00:17:39,958 --> 00:17:42,261 - اوه صبر کن هی، برای شام. 303 00:17:42,261 --> 00:17:44,296 -به من اعتماد کن من در بار نابغه کار می کردم. 304 00:17:44,363 --> 00:17:46,865 این کار را هر بار انجام می دهد. 305 00:17:46,865 --> 00:17:49,401 (کیسه خش خش می کند) 306 00:17:52,971 --> 00:17:55,641 این اتفاق ناگوار هم مرتبط بود 307 00:17:55,641 --> 00:17:57,776 به بارداری ایزابل بلوند بوتا؟ 308 00:17:58,811 --> 00:18:01,046 - تو هم میدونی؟ پسر عوضی 309 00:18:03,816 --> 00:18:06,819 یعنی من باید از اینترنت در موردش بیابم؟ 310 00:18:06,819 --> 00:18:08,420 من، من، من، به خدا قسم می خواهم، 311 00:18:08,454 --> 00:18:11,957 من می خواهم فقط مورتی را با هر یک از سه ماشینش زیر پا بگذارم 312 00:18:11,957 --> 00:18:13,959 و او را تماشا کن که لعنتی تا حد مرگ خونریزی می کند. 313 00:18:17,963 --> 00:18:19,565 - عجب باشه 314 00:18:19,598 --> 00:18:22,768 اکنون می بینم که کتی او را از کجا می آورد، اشتیاقش را از کجا می آورد. 315 00:18:24,169 --> 00:18:26,171 - ببخشید، من معمولا اینطور صحبت نمی کنم. 316 00:18:26,238 --> 00:18:27,940 من تازه بودم، کمی احساساتی شدم. 317 00:18:27,973 --> 00:18:28,974 - شوخی می کنم. 318 00:18:32,077 --> 00:18:34,746 اما ببین، آن احمق دو انگل دارد که در حال مکیدن هستند 319 00:18:34,780 --> 00:18:37,249 اکنون تا آخر عمر بر او، 320 00:18:37,249 --> 00:18:39,952 و شما آزاد هستید که هر کاری که می خواهید انجام دهید. 321 00:18:43,088 --> 00:18:46,125 - آره این خیلی وحشتناکه 322 00:18:48,327 --> 00:18:49,795 - کتی اشاره کرد که شما می خواهید 323 00:18:49,795 --> 00:18:52,297 برای انجام فولبرایت در اسپانیا زمانی که در کالج بودید؟ 324 00:18:52,331 --> 00:18:55,000 - خب، آره، یعنی شاید اون موقع. 325 00:18:55,000 --> 00:18:58,103 میدونی، وقتی در مورد کتی صحبت می کنم، او به زودی به خانه می آید. 326 00:18:58,103 --> 00:18:59,438 -من آشپزی میکنم 327 00:18:59,438 --> 00:19:01,707 (موسیقی ملایم روشن) 328 00:19:01,707 --> 00:19:03,008 - واقعا؟ - آره واقعا 329 00:19:03,008 --> 00:19:05,377 بر خلاف کتی، من طرز استفاده از ماهیتابه را بلدم. 330 00:19:05,444 --> 00:19:06,345 برو کمی خوش بگذرون 331 00:19:09,781 --> 00:19:11,283 - باشه، ممنون. - آره 332 00:19:16,021 --> 00:19:18,490 (کارواش غوغا می کند) (نانسی آه می کشد) 333 00:19:18,490 --> 00:19:21,193 (ترمز جیر جیر می کند) 334 00:19:31,904 --> 00:19:33,005 - شما قبلاً دو بار تجربه کرده اید. 335 00:19:33,038 --> 00:19:34,540 قصد دارید از روی هود غذا بخورید؟ 336 00:19:34,540 --> 00:19:36,675 - قلاب به آن بوی غبار کاج. 337 00:19:36,675 --> 00:19:38,310 - حدس می زنم بدترین بدی ها وجود دارد. 338 00:19:41,513 --> 00:19:42,748 (موتور غرش می کند) 339 00:19:42,748 --> 00:19:45,751 - و بعد الی سطل زنگ نانسی را سوار کرد 340 00:19:45,817 --> 00:19:49,922 به صندوق پستی هوبارتز (می خندد) 341 00:19:49,922 --> 00:19:53,258 اوه، من خیلی ناراحتم که نمی توانید او را ملاقات کنید. 342 00:19:53,325 --> 00:19:56,495 - سطل زنگ؟ - امم، چون اینطور است. 343 00:19:56,528 --> 00:19:59,898 - این یک بیمر 1973 است. این یک کلاسیک است. 344 00:20:00,866 --> 00:20:03,101 در مورد، شما فکر می کنید نانسی 345 00:20:03,101 --> 00:20:07,239 به من اجازه می دهد کلاسیک را برای چرخش بیرون بیاورم، یا؟ 346 00:20:07,239 --> 00:20:09,174 - من فکر کردم تو بلد نیستی چوب رانندگی کنی. 347 00:20:09,208 --> 00:20:11,210 - خوب، نه، اما من دانش آموز خوبی هستم. 348 00:20:13,078 --> 00:20:14,613 اینجا از شما می خواهم این را امتحان کنید. 349 00:20:15,414 --> 00:20:16,848 (قطعات غذایی) 350 00:20:16,882 --> 00:20:20,385 و شما به من بگویید که به نظر شما ماده مخفی من چیست. 351 00:20:20,419 --> 00:20:21,286 داغ است. 352 00:20:24,957 --> 00:20:29,061 (کتی می خندد و ناله می کند) 353 00:20:29,094 --> 00:20:32,431 - جوش شیرین. - جوش شیرین؟ 354 00:20:32,431 --> 00:20:35,033 - مم آیا آن زیره من بو می کنم؟ 355 00:20:36,101 --> 00:20:37,736 - یکنوع بازی شبیه لوتو! 356 00:20:37,769 --> 00:20:39,705 - الکس در حال درست کردن برنج کوبایی است. 357 00:20:39,705 --> 00:20:42,040 - اوه عجب - او یک آشپز شگفت انگیز است. 358 00:20:42,040 --> 00:20:44,309 - خب، این دستور مخفی مادربزرگ من است. 359 00:20:44,309 --> 00:20:46,878 بنابراین او سزاوار اعتبار است. 360 00:20:46,912 --> 00:20:48,413 -خب بوی خوشمزه میده. 361 00:20:48,447 --> 00:20:50,048 - ممنون اوه - مممم 362 00:20:53,318 --> 00:20:57,889 خدای من تو نابغه ای خیلی ممنون 363 00:20:57,923 --> 00:21:02,094 - ضد آب است. - چی شده گوشیت؟ 364 00:21:03,629 --> 00:21:07,232 - حین پختن برنج رویش آب ریختم. آره 365 00:21:18,110 --> 00:21:22,848 - پس ما در مورد تخم ریزی شیطان چه احساسی داریم؟ ها؟ 366 00:21:26,151 --> 00:21:28,654 - مطالعات ضریب هوشی پایین را به اسپرم سالمندان مرتبط می کند. 367 00:21:29,955 --> 00:21:33,325 (کیتی و نانسی می خندند) (موسیقی ملایم) 368 00:21:33,325 --> 00:21:34,660 - [رزالبا] کتی (به زبان خارجی صحبت می کند). 369 00:21:40,165 --> 00:21:41,300 (کتی به طور نامفهوم فریاد می زند) 370 00:21:41,333 --> 00:21:45,704 کتی (به زبان خارجی صحبت می کند). 371 00:21:53,312 --> 00:21:56,948 (کتی به طور نامفهوم فریاد می زند) 372 00:22:01,687 --> 00:22:03,989 (صدای زنگ) 373 00:22:04,022 --> 00:22:08,026 - به آرامی و آه. (می خندد) باشه، باشه. 374 00:22:08,026 --> 00:22:10,829 شما فقط باید کمی بیشتر روی پدال گاز قدم بگذارید 375 00:22:10,862 --> 00:22:12,030 وقتی کلاچ را رها می کنید 376 00:22:12,030 --> 00:22:13,865 تو به توقف ادامه می دهی، باشه؟ 377 00:22:13,865 --> 00:22:15,634 - باشه - باشه 378 00:22:15,634 --> 00:22:18,370 - نمی خوای، چند آهنگ نمی گذاری، آموزش بده؟ 379 00:22:21,640 --> 00:22:22,841 - تنها چیزی که دارم این نوارهاست. 380 00:22:22,874 --> 00:22:25,043 - حتی بهتر. کاست ها وینیل جدید هستند. 381 00:22:28,213 --> 00:22:31,550 (کلیک و جغجغه پخش کاست) 382 00:22:31,550 --> 00:22:33,518 ("نانسی درو") 383 00:22:33,518 --> 00:22:36,221 ♪ آره 384 00:22:36,221 --> 00:22:39,658 ♪ کتاب های نانسی درو من را پرت کردی ♪ 385 00:22:39,691 --> 00:22:43,362 ♪ اسب های مدل من از ماساچوست ♪ 386 00:22:43,395 --> 00:22:45,230 - خیلی شیار. این لو-فای است. 387 00:22:45,230 --> 00:22:47,165 - بهترین آلبوم توسکادرو. 388 00:22:47,199 --> 00:22:49,334 تابستانی که در دی سی کارآموزی کردم بیرون آمد. 389 00:22:50,202 --> 00:22:53,772 - نانسی؟ این آهنگ در مورد شماست؟ 390 00:22:53,772 --> 00:22:56,441 - (می خندد) نه، من فقط دختر تاجر آنها بودم، 391 00:22:56,441 --> 00:22:59,111 اما دخترها واقعاً آن را برای من خواندند 392 00:22:59,111 --> 00:23:01,446 وقتی مجبور شدم برای کار زودتر کلوپ شبانه را ترک کنم. 393 00:23:01,446 --> 00:23:04,049 - برای چه کسی کارآموزی کردی؟ بعضی ها، بعضی ها آدم خوش دست؟ 394 00:23:04,082 --> 00:23:07,386 - باربارا باکسر، در واقع، زمانی که برای اولین بار شروع به کار کرد. 395 00:23:07,386 --> 00:23:10,055 - پس چی شد؟ - به چی؟ 396 00:23:10,956 --> 00:23:12,457 - حرفه سیاسی شما. 397 00:23:12,457 --> 00:23:15,694 (موسیقی ملایم اثیری) 398 00:23:16,528 --> 00:23:17,529 - مورتی خواستگاری کرد. 399 00:23:24,469 --> 00:23:26,037 - بهت میگم چی 400 00:23:26,071 --> 00:23:28,306 من فقط جایی را می شناسم که می توانیم نوارهای جدید را برداریم. 401 00:23:30,308 --> 00:23:32,210 نانسی درو می‌خواهی به ماجراجویی بروی؟ 402 00:23:33,278 --> 00:23:35,614 (نانسی می خندد) (موسیقی ملایم شاد) 403 00:23:35,614 --> 00:23:37,115 - حتما آره - باشه! 404 00:23:38,450 --> 00:23:42,988 (کلیدها به صدا در می آیند) (موتور می پیچد) 405 00:23:42,988 --> 00:23:45,624 ("نانسی درو") 406 00:23:46,792 --> 00:23:48,960 ♪ من فقط نمی دانم چه چیزی تو را تسخیر کرده است ♪ 407 00:23:48,994 --> 00:23:52,431 ♪ اگر من پلیس بودم، تو را دستگیر می کردم 408 00:23:52,464 --> 00:23:57,502 ♪ مامان، چه خبر است 409 00:24:00,405 --> 00:24:03,074 ♪ میدونم به نظرت مثل آشغال بود ♪ 410 00:24:03,074 --> 00:24:07,579 ♪ اما آیا مجبور بودید کاری بسیار عجولانه انجام دهید ♪ 411 00:24:07,579 --> 00:24:12,451 ♪ بابا، این واقعا بد است 412 00:24:14,619 --> 00:24:17,689 ♪ کتاب های نانسی درو من را دور انداختی ♪ 413 00:24:17,689 --> 00:24:20,525 ♪ اسب های مدل من از ماساچوست ♪ 414 00:24:20,525 --> 00:24:22,360 (موج ها سقوط می کنند) ♪ همه باربی های من 415 00:24:22,360 --> 00:24:23,695 ♪ و تمام کن های من 416 00:24:23,762 --> 00:24:28,133 ♪ حیوانات عروسکی من، دوستان دوران کودکی من ♪ 417 00:24:28,166 --> 00:24:30,435 - اوه، هی! شما می دانید که کتی عاشق کوفته های مائو است. 418 00:24:30,435 --> 00:24:31,436 می خواهی مقداری بگیری؟ 419 00:24:33,338 --> 00:24:36,508 - من واقعا گرسنه نیستم. - تو؟ همه چیز خوبه؟ 420 00:24:38,643 --> 00:24:40,045 (گاو مرغان) 421 00:24:40,045 --> 00:24:43,381 - فقط من نمی خواستم به کتی استرس وارد کنم، 422 00:24:43,448 --> 00:24:46,218 و من این همه پول را خرج هدیه کردم. 423 00:24:48,453 --> 00:24:49,721 وام های دانشجویی من شروع نشده است، 424 00:24:49,721 --> 00:24:51,289 و الان گوشیم خاموش میشه 425 00:24:51,323 --> 00:24:53,859 حالا من، (آه می کشد) اصلا مهم نیست. حالا من بار شما را سنگین می کنم. 426 00:24:55,293 --> 00:24:59,197 - نه نیستی. میدونی من یه زندگی قبل از پاسادنا داشتم. 427 00:25:01,399 --> 00:25:03,401 من در مزرعه ای در شمال نیویورک بزرگ شدم، 428 00:25:03,401 --> 00:25:06,404 بنابراین من یک جورهایی سخت میگیرم. 429 00:25:08,240 --> 00:25:10,041 - تو فقط پر از شگفتی هستی، ها؟ 430 00:25:10,041 --> 00:25:13,578 (موسیقی درام با سرعت بالا) 431 00:25:15,547 --> 00:25:18,149 هی، ببین، من می توانم مهارت های طبل خود را به شما نشان دهم 432 00:25:18,149 --> 00:25:19,317 برای روزهای پرمشغله ام 433 00:25:20,318 --> 00:25:23,321 - (می خندد) چه کاری انجام ندادی؟ 434 00:25:23,321 --> 00:25:24,689 - مشاور دبیرستانم گفت 435 00:25:24,723 --> 00:25:27,025 که من کمی در مورد چیزهای زیادی می دانم. 436 00:25:27,025 --> 00:25:28,393 بیا - باشه 437 00:25:28,393 --> 00:25:33,231 (مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند) (فرد سوت می زند) 438 00:25:37,002 --> 00:25:42,040 (موسیقی درام دستی محو می شود) (موسیقی ملایم اثیری) 439 00:25:46,578 --> 00:25:48,547 آیا دندان های شما آواز می خوانند؟ 440 00:25:51,917 --> 00:25:54,619 (بازدم پژواک می دهد) 441 00:26:07,699 --> 00:26:10,402 (بازدم پژواک می دهد) 442 00:26:17,142 --> 00:26:19,878 (نانسی سرفه می کند) (موسیقی درام با سرعت بالا) 443 00:26:19,911 --> 00:26:23,048 - (می خندد) شما خوبی؟ 444 00:26:24,649 --> 00:26:27,919 (جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک) 445 00:26:27,953 --> 00:26:32,157 (موسیقی زهی شاد و ملایم) 446 00:26:32,157 --> 00:26:33,158 (کلیک دوربین) 447 00:26:33,224 --> 00:26:36,728 (لپ زدن) (کلیک دوربین) 448 00:26:36,761 --> 00:26:39,464 - چی؟ من هر کاری که از من خواستی انجام دادم. 449 00:26:39,464 --> 00:26:40,966 نیم ساعت دیگه تعطیل میشیم 450 00:26:40,999 --> 00:26:42,834 - پس لعنتی یه کاری پیدا کن. 451 00:26:45,303 --> 00:26:47,138 - جلوی خواهرم فحش نده. 452 00:26:47,138 --> 00:26:50,508 - مطمئناً صدای من را نمی شنود. به اندازه یک آووکادو است. 453 00:26:50,575 --> 00:26:51,443 - چی... 454 00:26:52,811 --> 00:26:55,680 (ترک پاشنه) 455 00:26:55,680 --> 00:26:58,016 (ضربه زدن در باز می شود) (زنگ به صدا در می آید) 456 00:26:58,083 --> 00:27:03,021 - کتی؟ چه خبر، عوضی من؟ 457 00:27:03,021 --> 00:27:05,790 آیا بالاخره آن روش را دریافت کردید؟ 458 00:27:05,824 --> 00:27:08,994 - چه رویه ای؟ - بیخیال 459 00:27:08,994 --> 00:27:11,496 الان مثل منشی چی هستی؟ 460 00:27:11,496 --> 00:27:14,265 - نه، فقط به پیرمرد کمک می کنم. 461 00:27:15,333 --> 00:27:17,802 تو چی هستی، اینجا هستی تا با هم تماس بگیری؟ 462 00:27:17,802 --> 00:27:20,605 - آرجون یه حلقه گذاشت. 463 00:27:20,605 --> 00:27:23,008 من می خواهم برای روز بزرگمان بهترین ظاهر را داشته باشم. 464 00:27:23,008 --> 00:27:26,511 - خوب، دوست پسر من در Pensler مشغول به کار است، 465 00:27:26,544 --> 00:27:29,547 و ما در حال گرفتن یک مکان با هم هستیم (نامفهوم صحبت می کند). 466 00:27:29,547 --> 00:27:34,219 - بدون حلقه؟ تو همیشه اینقدر پیشگام بودی 467 00:27:34,219 --> 00:27:35,987 آیا من این شاهزاده افسانه را ملاقات خواهم کرد؟ 468 00:27:36,021 --> 00:27:39,124 در Holiday Sensation و Marina del Rey؟ 469 00:27:39,124 --> 00:27:41,126 - آره! قطعا. 470 00:27:42,961 --> 00:27:43,828 برو درست داخل 471 00:27:45,563 --> 00:27:48,133 (ترک پاشنه) 472 00:27:51,369 --> 00:27:52,837 (قطع پاها) 473 00:27:52,837 --> 00:27:53,705 - بابا - آره 474 00:27:55,040 --> 00:27:57,575 - چرا مرا به جشن تعطیلات دعوت نکردی؟ 475 00:28:00,011 --> 00:28:02,847 - چون روی کریستمانوکا است. 476 00:28:06,051 --> 00:28:10,588 (درها باز می شوند) (اشکال صدا می کند) 477 00:28:10,655 --> 00:28:15,660 (درها به هم می خورد) (پا به هم می خورد) 478 00:28:18,029 --> 00:28:20,565 (کلیدها به صدا در می آیند) 479 00:28:21,900 --> 00:28:24,536 - گوش کن، من از دهه 90 علف هرز نکشیده ام، 480 00:28:24,536 --> 00:28:28,006 و من، واقعاً نمی دانم این روزها در حال رشد هستند. 481 00:28:28,006 --> 00:28:29,841 جزئیات فقط کمی مبهم هستند، 482 00:28:29,841 --> 00:28:33,678 اما هر اتفاقی افتاد - آره؟ 483 00:28:33,678 --> 00:28:35,547 - هرگز اتفاق نیفتاد - باشه 484 00:28:40,518 --> 00:28:43,388 (قطع کردن پاها) (کلیدها به صدا در می آیند) 485 00:28:43,421 --> 00:28:45,423 (در باز می شود) (کتی نفس می کشد) 486 00:28:45,423 --> 00:28:46,858 - سلام - کجا بودی؟ 487 00:28:46,858 --> 00:28:49,861 زنگ زدم ببینم برای خانه هایتان MandM می خواهید؟ 488 00:28:49,861 --> 00:28:52,530 - من فقط به الکس درس رانندگی می دادم. 489 00:28:52,530 --> 00:28:54,566 - آره سلام عزیزم - هی عزیزم 490 00:28:54,599 --> 00:28:55,467 - آره - اوه 491 00:28:57,035 --> 00:28:58,536 بوی پاتچولی میدهی 492 00:28:58,536 --> 00:29:00,638 - اوه بله. به این دلیل است که ما در ونیز بودیم. 493 00:29:00,638 --> 00:29:02,373 - استقبال بدی بود. 494 00:29:02,407 --> 00:29:06,411 آره، ولی این خیلی خوبه عزیزم! 495 00:29:06,444 --> 00:29:07,479 فکر نمی کردم از شیرینی زنجبیلی خوشت بیاید. 496 00:29:07,479 --> 00:29:10,248 - من نمی دانم، اما می دانم که شما این کار را می کنید. 497 00:29:12,083 --> 00:29:16,254 - اوه - بشین مامان. بیا 498 00:29:16,287 --> 00:29:18,790 خیلی ناز - ممنون 499 00:29:18,790 --> 00:29:20,792 - این عالیه - تو شروع کن 500 00:29:20,825 --> 00:29:22,160 (موسیقی شاد و شاد) 501 00:29:22,160 --> 00:29:25,964 ♪ منتظرم که برگردی پیشم ♪ 502 00:29:25,964 --> 00:29:29,968 ♪ امیدوارم زودتر برسی خونه ♪ 503 00:29:29,968 --> 00:29:33,138 ♪ صحنه برای این عصر آماده است ♪ 504 00:29:33,138 --> 00:29:34,439 ♪ اگر بابانوئل الان می آمد 505 00:29:34,472 --> 00:29:36,474 - وای، تو واقعاً در این مهارت داری، بامبی! 506 00:29:36,474 --> 00:29:39,511 - خوب، من در دبیرستان یک قنادی بودم. 507 00:29:39,577 --> 00:29:41,913 - خوب، شما مرد کوچک رنسانس نیستید؟ 508 00:29:43,314 --> 00:29:44,816 مال تو هم خوبه عزیزم 509 00:29:44,816 --> 00:29:47,352 - مال من به نظر می رسد که آتش سوزی جنگل آن را نابود کرده است. 510 00:29:47,418 --> 00:29:50,288 - خب، من ممکن است کمی سفید شوم، اگر شما فقط... 511 00:29:50,321 --> 00:29:51,956 - نه، فکر کنم متوجه شدم. - نه، بذار نشونت بدم. 512 00:29:51,956 --> 00:29:53,291 اگر فقط کمی انجام دهید - نه. 513 00:29:53,324 --> 00:29:54,826 -اینجوری خوب میشه - خوبه مامان. 514 00:29:54,826 --> 00:29:56,261 - اگه فقط بتونم بهت نشون بدم - به کمکت نیازی ندارم. مامان! 515 00:29:56,294 --> 00:29:57,362 - مامان، من به کمکت نیازی ندارم! - باشه، باشه! باشه 516 00:29:58,830 --> 00:30:01,199 توقف کنید. - میدونی 517 00:30:01,199 --> 00:30:03,368 می خواستم امشب با شما وقت خوبی بگذرانم 518 00:30:03,368 --> 00:30:06,204 چون یه خبر دارم که دوست نداری 519 00:30:07,272 --> 00:30:08,706 - شما در وعده های غذایی کریسمس پوسته پوسته می شوید 520 00:30:08,706 --> 00:30:11,843 در ماموریت نیمه شب - آره، اون هم 521 00:30:12,844 --> 00:30:14,946 پدر در حال تشکیل یک خانواده جدید است، 522 00:30:14,946 --> 00:30:17,448 و او می خواهد که من بخشی از آن باشم، 523 00:30:18,650 --> 00:30:22,387 بنابراین او ما را به جشن تعطیلات دعوت کرد. 524 00:30:24,823 --> 00:30:26,791 در 24 ام است. 525 00:30:26,791 --> 00:30:31,563 (موسیقی ملایم اثیری) (نانسی مسخره می کند) 526 00:30:31,563 --> 00:30:35,834 - این خیلی معمولی است. این برای او بسیار معمولی است. 527 00:30:35,867 --> 00:30:37,135 یعنی دقیقا مثل اون زمانه 528 00:30:37,135 --> 00:30:38,503 وقتی می خواستم در یوسمیتی کمپینگ بروم 529 00:30:38,536 --> 00:30:41,639 و او با بلیط های VIP به دیزنی لند حاضر شد. 530 00:30:41,639 --> 00:30:43,675 - همه چیز به تو مربوط نیست! 531 00:30:44,709 --> 00:30:46,711 میدونی چیه؟ من هستم، کارم تمام شده است. 532 00:30:46,744 --> 00:30:49,914 کاردستی با نانسی تمام شده است. - عزیزم، 533 00:30:49,981 --> 00:30:51,649 یک خانه نمی تواند روی سه دیوار بایستد. 534 00:30:51,683 --> 00:30:53,017 پس بیایید یک بار دیگر بمانیم - 535 00:30:53,017 --> 00:30:54,519 - پس الان طرفش هستی؟ - باشه باشه 536 00:30:54,519 --> 00:30:56,521 بنابراین، شما می خواهید، 537 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 تو مرا در کریسمانوکاه تنها می گذاری 538 00:30:58,556 --> 00:31:00,425 تا بتوانید با مورتی آن را سپری کنید 539 00:31:00,425 --> 00:31:01,926 و حرمسرا او از مجسمه های مومی. 540 00:31:01,993 --> 00:31:03,328 آیا این چیزی است که ... 541 00:31:03,328 --> 00:31:05,663 - آن مجسمه های مومی برای این خانه پول داده اند! 542 00:31:06,731 --> 00:31:07,765 این غیر قابل باور است. 543 00:31:07,832 --> 00:31:09,033 - عزیزم - کتی! 544 00:31:09,934 --> 00:31:12,570 (ضربه پا) 545 00:31:14,405 --> 00:31:15,373 - تو خوبی؟ 546 00:31:18,343 --> 00:31:19,277 - من خوبم 547 00:31:23,548 --> 00:31:26,384 (آب نبات خرد شده) 548 00:31:27,585 --> 00:31:29,854 (پرنده ها جیک می زنند) 549 00:31:29,888 --> 00:31:32,557 (کیسه ها به هم ریخته می شوند) 550 00:31:33,458 --> 00:31:36,594 (کلیک در باز و بسته می شود) 551 00:31:36,594 --> 00:31:39,430 - هی، امروز صبح یواشکی بیرون رفتی؟ 552 00:31:40,698 --> 00:31:44,435 -خب خرمالو تا ساعت 13 فروخته میشه. 553 00:31:44,435 --> 00:31:45,703 - آره، فقط حس عجیبی داره 554 00:31:45,737 --> 00:31:48,373 چون به نظر میاد از من دوری میکنی 555 00:31:48,373 --> 00:31:49,941 خنده دار است زیرا شما همانی هستید که 556 00:31:49,941 --> 00:31:52,777 - نه، ش، ش، ش، ش، ش! با صدای بلند نگو لطفا 557 00:31:52,810 --> 00:31:55,546 - آرام باش کیتی اینجا نیست 558 00:31:56,648 --> 00:31:57,615 این چیزی است که من سعی می کنم به شما بگویم. 559 00:31:57,615 --> 00:31:58,650 راز تو نزد من محفوظ است 560 00:32:02,420 --> 00:32:03,721 (نانسی آه می کشد) 561 00:32:03,721 --> 00:32:05,323 من به کسی نمی گویم که شما نمی توانید کشش انجام دهید. 562 00:32:07,392 --> 00:32:10,929 - (می خندد) می خواهی ببینی در بازار چه چیزی به او آوردم؟ 563 00:32:10,962 --> 00:32:12,130 - آره حتما 564 00:32:14,399 --> 00:32:17,268 (کلک زدن گردنبند) 565 00:32:19,637 --> 00:32:22,607 - فکر می‌کنی او آن را دوست خواهد داشت؟ - آره، باحاله. 566 00:32:22,607 --> 00:32:24,142 این یک سنگ است. 567 00:32:25,310 --> 00:32:29,647 - نه، این نور چشم است. این یک سنگ قیمتی است. 568 00:32:31,783 --> 00:32:32,650 - یک سنگ، آره. 569 00:32:34,252 --> 00:32:36,454 - درسته بله، می دانید، احمقانه است. 570 00:32:36,487 --> 00:32:37,655 این چیزی است، کتی 571 00:32:37,655 --> 00:32:39,090 وقتی هشت ساله بود دوست داشت 572 00:32:39,090 --> 00:32:40,024 - من، من فقط - - نه- 573 00:32:40,024 --> 00:32:40,959 - نه، من فقط آن را اهدا می کنم 574 00:32:40,992 --> 00:32:42,794 به لیگ خیریه ملی 575 00:32:42,794 --> 00:32:44,429 این - من فکر کردم ناز بود. 576 00:32:46,931 --> 00:32:47,865 (بکوبید) 577 00:32:47,865 --> 00:32:50,501 - اوه، سلام! دور پشت سر بزن 578 00:32:52,203 --> 00:32:53,271 - انتظار شرکت؟ 579 00:32:55,306 --> 00:32:56,808 (نانسی آه می کشد) (در باز می شود) 580 00:32:56,841 --> 00:32:59,844 - نانس، من تو را در بازار دیدم و سعی کردم تو را بگیرم. 581 00:32:59,844 --> 00:33:02,046 - من تو را ندیدم. 582 00:33:02,113 --> 00:33:04,349 - این کیه؟ آیا من چیزی را قطع می کنم؟ 583 00:33:04,349 --> 00:33:08,820 - اوه خدا، نه، نه. این دوست پسر کیتی، الکس است. 584 00:33:10,154 --> 00:33:11,656 - هوم پس او کجاست؟ 585 00:33:11,656 --> 00:33:12,857 - او سر کار است - او سر کار است. 586 00:33:12,857 --> 00:33:14,959 با باباش سر کاره 587 00:33:14,993 --> 00:33:19,330 - اوه به هر حال من یک نفر را برای شما دارم. 588 00:33:19,364 --> 00:33:22,500 روباه نقره ای به نام جف اشنایدر. 589 00:33:24,035 --> 00:33:25,336 - در واقع، می دانید، من هستم، 590 00:33:25,336 --> 00:33:28,673 من واقعاً هنوز برای شروع قرار ملاقات آماده نیستم. 591 00:33:28,706 --> 00:33:31,309 - بیا نانس. یک سال گذشت. 592 00:33:31,309 --> 00:33:35,213 او یک دانشمند در JPL است، طلاق گرفته است. 593 00:33:39,484 --> 00:33:41,219 او یک بلیط اضافی دارد 594 00:33:41,219 --> 00:33:43,721 به "شب گل سرخ" در دوروتی چندلر، 595 00:33:43,755 --> 00:33:46,157 و شب جمعه است و می دانم که هیچ برنامه ای نداری. 596 00:33:46,190 --> 00:33:51,229 پس بهش زنگ بزن من باید جت کنم 597 00:33:52,897 --> 00:33:54,098 - باشه ببینمت 598 00:33:54,098 --> 00:33:57,268 (موسیقی ملایم شاد) 599 00:33:58,736 --> 00:34:00,938 - نمی تونم، نمی تونم، نمی تونم زنگ بزنم، نمی تونم بهش زنگ بزنم. 600 00:34:00,938 --> 00:34:03,274 - سفیر منظومه شمسی؟ 601 00:34:03,341 --> 00:34:04,575 - من نمی توانم. میدونی من نرفتم؟ 602 00:34:04,575 --> 00:34:05,543 آخرین باری که با یک غریبه قرار گذاشتم، 603 00:34:05,576 --> 00:34:06,878 من کولوت پوشیده بودم، باشه؟ 604 00:34:06,878 --> 00:34:08,179 چی بپوشم؟ 605 00:34:08,179 --> 00:34:10,048 - ما با پیدا کردن یک لباس برای شما شروع می کنیم. 606 00:34:10,081 --> 00:34:12,216 - خب مثل چی؟ الان مثل یک استایلیست هستی؟ 607 00:34:17,255 --> 00:34:20,858 (ترافیک از بین می رود) 608 00:34:20,892 --> 00:34:21,959 - اینجا، این یکی را امتحان کن. 609 00:34:25,630 --> 00:34:28,199 - کمی کوچک به نظر می رسد. (میخندد) 610 00:34:28,232 --> 00:34:29,567 - بدن یوگا را نشان دهید. 611 00:34:31,602 --> 00:34:34,138 (زیپ زیپ) 612 00:34:35,139 --> 00:34:39,977 (خش خش پرده) (صدای پاشنه بلند) 613 00:34:40,445 --> 00:34:41,279 -خب؟ 614 00:34:43,815 --> 00:34:44,749 - همون. 615 00:34:46,317 --> 00:34:47,218 - آره؟ 616 00:34:49,954 --> 00:34:53,624 - (می خندد) بله. 617 00:34:53,658 --> 00:34:56,494 - اوه، 400 دلار است. خیلی زیاد است. 618 00:35:00,131 --> 00:35:02,600 (ترک پاشنه) 619 00:35:02,633 --> 00:35:04,268 (کلیک در باز و بسته می شود) 620 00:35:04,268 --> 00:35:07,305 (موسیقی راک شاد) 621 00:35:13,978 --> 00:35:16,581 (قطع پاها) 622 00:35:16,614 --> 00:35:18,082 - هی دنبالم کن 623 00:35:18,916 --> 00:35:19,784 - چی؟ 624 00:35:22,920 --> 00:35:25,756 هی، هی، هی. آیا ما فقط این را دزدیدیم؟ 625 00:35:25,790 --> 00:35:27,859 - بیا ترجیح می‌دهم اسمش را پذیرش بگذارم. 626 00:35:27,859 --> 00:35:29,861 - باشه، پس من، نمی‌خواهم از خیابان ماموریت محروم شوم. 627 00:35:29,927 --> 00:35:31,262 ما باید آن را پس بگیریم بیا 628 00:35:31,295 --> 00:35:33,631 - باشه، خوب اگر این کار را بکنیم، دستگیر می شویم. 629 00:35:36,167 --> 00:35:38,769 - بهتره لعنتی جابجاش کنیم! - بیا بریم 630 00:35:38,803 --> 00:35:40,972 (ضربه پا) 631 00:35:40,972 --> 00:35:43,875 (می خندد) بیا. 632 00:35:43,875 --> 00:35:48,379 - کلیدها را به من بده! (می خندد) 633 00:35:48,446 --> 00:35:51,616 (صدای لاستیک ها) 634 00:35:51,616 --> 00:35:54,819 (ماشین رد می شود) 635 00:35:54,852 --> 00:35:57,355 (موسیقی ملایم گیتار) (چک می ریزد الکل) 636 00:35:57,355 --> 00:35:58,956 (گلو صاف میشه) 637 00:35:58,956 --> 00:36:03,194 - این بود، آن بود، آن اپرا بود، اینطور نیست؟ 638 00:36:03,194 --> 00:36:05,863 - آره آره بود - آره 639 00:36:07,532 --> 00:36:10,034 من، ندیده بودم، قبلاً ندیده بودم. 640 00:36:11,202 --> 00:36:12,703 نمیدونستم اینقدر رابطه جنسی توش هست 641 00:36:12,737 --> 00:36:16,240 من فقط، امیدوارم (می خندد) که ناخوشایند یا چیز دیگری نبوده است. 642 00:36:16,240 --> 00:36:20,478 اوه نه نه، من آن را دوست داشتم. 643 00:36:20,511 --> 00:36:22,580 - آره (می خندد) - نمی توانم از فکر کردن دست بردارم 644 00:36:22,580 --> 00:36:24,916 در مورد زمانی که او فقط اندام او را پاره می کند، بنابراین. 645 00:36:27,552 --> 00:36:29,086 - آره - گرم است. 646 00:36:30,188 --> 00:36:33,257 - آره اون لحظه خوبی بود 647 00:36:34,258 --> 00:36:35,560 (هر دو می خندند) 648 00:36:35,560 --> 00:36:36,894 - آره 649 00:36:36,894 --> 00:36:38,062 - شاید این من تحلیلی باشم، 650 00:36:38,095 --> 00:36:40,398 اما، می دانید، آن من هستم. 651 00:36:40,398 --> 00:36:43,935 مطمئن نیستم که کل مارچل را خریده باشم 652 00:36:44,001 --> 00:36:45,503 و رابطه اکتاویان، می دانید؟ 653 00:36:45,503 --> 00:36:48,573 این اتفاق نیفتاد، می دانید؟ - هوم چرا؟ 654 00:36:48,573 --> 00:36:50,208 شما یک مرد جوان را باور نمی کنید 655 00:36:50,241 --> 00:36:53,878 آیا می توان یک زن باستانی 30 ساله را جذاب یافت؟ 656 00:36:53,878 --> 00:36:58,416 - نه، نه، اینطور نیست. این فقط، اعتراف است. 657 00:36:58,416 --> 00:37:01,419 ببین، من خیلی دوست داشتم 658 00:37:01,419 --> 00:37:03,621 در مورد معلم ریاضی دبیرستان من، درست است؟ 659 00:37:05,056 --> 00:37:06,891 اما (می خندد) چرا آقای لوبوکی می خواهد چیزی داشته باشد 660 00:37:06,924 --> 00:37:11,295 می‌دانی که با من، این دویب عرق‌ریز و آتاری‌نواز؟ 661 00:37:11,295 --> 00:37:15,299 -خب، گاهی جذابیت عقلانی نیست. 662 00:37:21,439 --> 00:37:26,477 - مارچل این زن زیبا، پیچیده و ظریف است، 663 00:37:27,311 --> 00:37:29,880 و او لیاقت یک شریک را دارد. 664 00:37:29,914 --> 00:37:31,249 - خب، شاید مارچل 665 00:37:31,282 --> 00:37:34,151 به گزینه مناسب سن فرصت می داد 666 00:37:34,151 --> 00:37:35,753 اگر در پادشاهی او زندگی می کرد. 667 00:37:40,458 --> 00:37:42,760 آیا تا به حال برای خانم لوبوکی اتفاقی افتاده است؟ 668 00:37:44,462 --> 00:37:48,299 - او یک بار مرا برهنه دید. - اوه واقعا؟ 669 00:37:48,299 --> 00:37:53,337 پس تو (گلو را پاک می کنی) ملکه خود را فتح کردی؟ (می خندد) 670 00:37:54,338 --> 00:37:56,407 - (می خندد) نه، نه. حتی نزدیک نیست. 671 00:37:56,440 --> 00:38:01,479 این بود، من بعد از بازگشت به خانه در کنار ماشین او خط خطی می کردم. 672 00:38:02,580 --> 00:38:07,018 بله، و به هر حال (می خندد). 673 00:38:09,420 --> 00:38:13,624 - اوه واقعا؟ می خواهی از اینجا بروی؟ 674 00:38:15,426 --> 00:38:18,029 - بله. فقط این را بپردازم 675 00:38:22,300 --> 00:38:24,635 - اسکناس را پیچ کنید. فقط بریم 676 00:38:27,838 --> 00:38:30,975 - یعنی چی؟ درست مثل تمام شدن؟ 677 00:38:32,109 --> 00:38:33,544 (هر دو می خندند) 678 00:38:33,544 --> 00:38:35,780 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. منظورم این است که هیچکس هزینه آن را پرداخت نخواهد کرد. 679 00:38:41,952 --> 00:38:45,523 - (می خندد) البته. من بودم، شوخی کردم. 680 00:38:45,523 --> 00:38:48,459 - فقط یه شوخی (می خندد) - (می خندد) تو من را داشتی. 681 00:38:48,492 --> 00:38:51,495 تو کاملا منو داشتی گفتم: "باشه." 682 00:38:51,495 --> 00:38:53,664 نه، روزالبا گفت تو کمی از مرکز مانده ای. 683 00:38:53,698 --> 00:38:56,334 منظورم این است که او نگفت که شما قابل تایید هستید. 684 00:38:56,334 --> 00:38:59,303 (هر دو می خندند) 685 00:38:59,303 --> 00:39:02,239 (در با صدای جیر جیر بسته می شود) 686 00:39:05,376 --> 00:39:08,412 (تخته کف می‌شکند) 687 00:39:15,920 --> 00:39:18,656 (زیپ باز می شود) 688 00:39:26,831 --> 00:39:28,199 - بدن یوگا، ها؟ 689 00:39:32,903 --> 00:39:35,940 (خش خش تسلی دهنده) 690 00:39:42,079 --> 00:39:44,615 (نانسی آه می کشد) 691 00:39:46,283 --> 00:39:51,355 (نانسی آه عمیقی می کشد) (موسیقی ملایم) 692 00:39:56,293 --> 00:39:58,863 (نانسی آه می کشد) 693 00:40:00,631 --> 00:40:03,868 (آب چکه می کند) 694 00:40:03,901 --> 00:40:06,437 (نانسی آه می کشد) 695 00:40:13,110 --> 00:40:15,913 (پاشیدن آب) 696 00:40:21,318 --> 00:40:24,121 (پاشیدن آب) 697 00:40:30,227 --> 00:40:33,597 (شلوار و ناله نانسی) 698 00:40:37,635 --> 00:40:39,236 (کتی به طور نامفهوم فریاد می زند) 699 00:40:39,236 --> 00:40:40,104 اوه 700 00:40:42,139 --> 00:40:45,843 (نانسی با عصبانیت آه می کشد) 701 00:40:46,844 --> 00:40:48,412 (موسیقی شاد) (کلیک در باز می شود) 702 00:40:48,446 --> 00:40:50,781 - یکی برای تو و یکی برای من. 703 00:40:54,185 --> 00:40:57,254 - امروز در بلومی توقف کردم. 704 00:40:57,288 --> 00:40:59,590 - برای مویس؟ - تنگه نیست؟ 705 00:41:00,624 --> 00:41:01,425 - آره 706 00:41:04,094 --> 00:41:05,262 -بذار ببینم بذار ببینم 707 00:41:08,299 --> 00:41:11,969 اوه، لیندسی هوبارت خیلی حسود خواهد شد. 708 00:41:11,969 --> 00:41:14,138 - آره؟ باشه - مممم 709 00:41:14,138 --> 00:41:19,176 آخه اتفاقا بهش گفتم که با هم نقل مکان می کنیم. 710 00:41:20,845 --> 00:41:22,880 او فقط آن انگشتر گاش را نشان می داد، 711 00:41:22,947 --> 00:41:25,115 و من فقط باید با او درگیر می شدم. 712 00:41:25,149 --> 00:41:27,184 - اشکالی نداره عزیزم. من با شما فیب کوچولو بازی می کنم. 713 00:41:28,986 --> 00:41:32,656 - اوه منم بهش گفتم 714 00:41:32,656 --> 00:41:35,493 که داشتی در پنسلر شغل می گرفتی، 715 00:41:35,493 --> 00:41:38,062 اما در واقع، یکی از بیماران پدرم 716 00:41:38,062 --> 00:41:40,564 کسانی که در آنجا کار می کنند در سفر دریایی خواهند بود. 717 00:41:40,631 --> 00:41:42,299 - آره عزیزم، من فقط نمی دونم پنسلر 718 00:41:42,333 --> 00:41:44,235 شرکت مناسب برای من است. 719 00:41:44,235 --> 00:41:46,303 - اوه، هنوز تماس خوبی است. 720 00:41:46,337 --> 00:41:48,906 - من فقط مطمئن نیستم که آیا می خواهم یک معمار باشم. 721 00:41:48,906 --> 00:41:50,908 - چی؟ چه کار دیگری انجام می دهید؟ 722 00:41:52,042 --> 00:41:53,911 - فقط همین بود 723 00:41:53,911 --> 00:41:56,080 این ایده ای است که در ذهن من چرخیده است. 724 00:41:56,080 --> 00:42:00,985 - این مسخره است. شما در برنامه خود بهترین هستید. 725 00:42:01,018 --> 00:42:03,821 مورتی شما را وادار خواهد کرد که با همه رفقای خود به هم زدن بپردازید. 726 00:42:06,490 --> 00:42:08,759 باشه بیا ژاکت را بپوشید، کار نهایی. 727 00:42:11,695 --> 00:42:15,366 (خواننده به طور نامفهوم آواز می خواند) 728 00:42:19,336 --> 00:42:20,204 - آره؟ 729 00:42:23,240 --> 00:42:26,844 - اوه، فردا می کشیمش. 730 00:42:28,679 --> 00:42:31,215 - آره متشکرم. 731 00:42:35,119 --> 00:42:37,955 - همچنین، ایولین برای ما قرار مو را در ساعت سه رزرو کرد، 732 00:42:38,022 --> 00:42:39,623 بنابراین آیا می توانید اوبر را به اسکله بروید؟ 733 00:42:39,623 --> 00:42:41,191 - تمام راه تا مارینا دل ری؟ 734 00:42:41,225 --> 00:42:42,359 - من هزینه شما را جبران می کنم. 735 00:42:44,595 --> 00:42:46,797 (نوک لب) (کتی جیغ می کشد) 736 00:42:46,797 --> 00:42:49,800 خیلی سکسی! لیندسی آن را از دست خواهد داد. 737 00:42:49,800 --> 00:42:52,937 (ترک پاشنه ها) (کلیک در باز و بسته می شود) 738 00:42:52,937 --> 00:42:57,074 ♪ هرگز تنها نخواهی بود، هرگز تنها نخواهی بود ♪ 739 00:42:57,107 --> 00:43:02,146 (پرنده ها جیک می زنند) (قطع پاها) 740 00:43:04,548 --> 00:43:07,718 الکس به ما می پیوندد؟ - او روی پایان نامه خود کار می کند. 741 00:43:07,751 --> 00:43:09,053 - اوه - چرا؟ 742 00:43:09,053 --> 00:43:13,090 - اوه، چون از تکنیک شکار غیرقانونی او استفاده کردم، 743 00:43:13,123 --> 00:43:16,060 اما من فقط او را در یخچال می گذارم. 744 00:43:16,060 --> 00:43:18,729 (صدای بشقاب) 745 00:43:18,729 --> 00:43:21,732 - کمی درخشش گرفتی. - اوه آره؟ 746 00:43:23,133 --> 00:43:27,137 - از دیشب خسته شدی؟ - نه. چرا؟ 747 00:43:27,137 --> 00:43:28,572 - الکس گفت قرار گذاشتی. 748 00:43:29,807 --> 00:43:34,845 - اوه، آره خوب، من فکر نمی کنم ما به هم وصل شدیم. 749 00:43:36,080 --> 00:43:38,782 - مامان تو این سن و سالت نمی تونی خیلی گزنده باشی. 750 00:43:40,117 --> 00:43:42,419 - (می خندد) ممنون. 751 00:43:46,023 --> 00:43:49,660 - میخوای لاتک درست کنی؟ من می توانم به پوست کندن سیب زمینی کمک کنم. 752 00:43:49,660 --> 00:43:52,129 -خب واقعا دلیلی نداره. 753 00:43:52,162 --> 00:43:54,031 من فقط با الی قرار فیس تایم خواهم داشت، 754 00:43:54,031 --> 00:43:56,266 و منورا را روشن می کنیم، 755 00:43:56,300 --> 00:43:58,836 و من احتمالا فقط چینی سفارش خواهم داد. 756 00:43:58,836 --> 00:44:00,104 - می دانم دیوانه به نظر می رسد، 757 00:44:00,137 --> 00:44:03,007 اما چرا به مارینا دل ری نمی آیی؟ 758 00:44:06,043 --> 00:44:08,512 - خیلی بامزه است. (می خندد) 759 00:44:08,512 --> 00:44:10,781 این خنده دار است، کتی. 760 00:44:10,814 --> 00:44:13,017 نه، من زودتر در تایتانیک غرق خواهم شد 761 00:44:13,017 --> 00:44:14,551 از شریک قایق نجات با آن دو. 762 00:44:14,618 --> 00:44:16,487 - اوه خدای من. اینقدر دراماتیک نباش 763 00:44:16,520 --> 00:44:18,689 - من دراماتیک نیستم. من فقط به شما می گویم که چگونه است. 764 00:44:18,689 --> 00:44:20,324 - بابا و اولین می توانند سر میز دیگری بنشینند. 765 00:44:20,357 --> 00:44:22,126 شما هنوز زمان دارید تا یک لباس جدید را انتخاب کنید. 766 00:44:22,126 --> 00:44:24,294 منظورم این است که من یک کت و شلوار شگفت انگیز برای الکس گرفتم. 767 00:44:24,328 --> 00:44:26,397 - اوه عزیزم، آیا او حتی می خواهد به این کار برود؟ 768 00:44:26,397 --> 00:44:28,399 - الکس رفیق تو نیست. 769 00:44:28,465 --> 00:44:30,801 او فقط خوب است زیرا برای شما متاسف است. 770 00:44:32,036 --> 00:44:34,738 - (مسخره می کند) وای. 771 00:44:36,006 --> 00:44:38,575 (صدای زنگ) 772 00:44:38,575 --> 00:44:40,911 - حاضری دیوونه بشی؟ - مممم 773 00:44:40,911 --> 00:44:44,081 - داریم میریم قایق. - چند تا مشروب بخور 774 00:44:44,148 --> 00:44:45,983 - صبر کن صبر کن - چی؟ 775 00:44:46,016 --> 00:44:47,317 من دیگر منتظر این دلقک نیستم. 776 00:44:47,317 --> 00:44:49,887 - او معمولاً بسیار قابل اعتماد است. - شرط می بندم که هست. 777 00:44:53,891 --> 00:44:55,492 (بوق تلفن) 778 00:44:55,492 --> 00:44:58,662 - [اپراتور] متأسفیم. این شماره قطع شده است. 779 00:44:58,662 --> 00:44:59,530 - چه لعنتی؟ 780 00:45:00,664 --> 00:45:02,733 - چی؟ - هی، بچه ها! 781 00:45:02,733 --> 00:45:04,935 احساس تعطیلات به همین شکل است. 782 00:45:07,037 --> 00:45:08,238 (صدای پاشنه بلند) (کلیک متن تلفن) 783 00:45:08,238 --> 00:45:10,007 - براد چطوری؟ - سلام. 784 00:45:10,040 --> 00:45:12,076 -از دیدنت خوشحالم -از دیدنت خوشحالم 785 00:45:12,076 --> 00:45:13,177 - [براد] از دیدنت خوشحالم. 786 00:45:13,210 --> 00:45:15,212 - لعنتی قایق کجاست؟ 787 00:45:15,245 --> 00:45:19,049 - اوه، آیا شما انفجار ایمیل من را دریافت نکردید؟ خرابی مکانیکی 788 00:45:19,049 --> 00:45:21,251 بنابراین ما یک موضوع دریایی در هتل راه اندازی کردیم. 789 00:45:23,287 --> 00:45:25,289 - (مسخره می کند) این مزخرف است. من به این موضوع نمی روم. 790 00:45:25,289 --> 00:45:26,790 - بیا اینجا ما داریم می رویم 791 00:45:26,790 --> 00:45:29,560 من 300 دلار برای شما و سوال چیزهای بی اهمیت هزینه کردم، باشه؟ 792 00:45:29,593 --> 00:45:31,595 پس همه صورتمان را پر می کنیم 793 00:45:31,595 --> 00:45:33,564 با 300 دلار یک دنده اصلی، هوم؟ 794 00:45:35,933 --> 00:45:39,870 ("روح خود را بالا ببرید") 795 00:45:39,903 --> 00:45:42,539 (سو می خندد) 796 00:45:45,776 --> 00:45:48,412 (سو می خندد) 797 00:46:00,290 --> 00:46:05,329 ♪ روحیه خود را بالا ببرید 798 00:46:06,230 --> 00:46:09,066 ♪ روحیه خود را بسیار بالا ببرید 799 00:46:09,066 --> 00:46:11,568 ♪ خیلی بالا، خیلی بالا، خیلی بالا 800 00:46:11,568 --> 00:46:16,573 (آهنگ زنگ و بوق زنگ) (موسیقی ملایم اثیری) 801 00:46:30,487 --> 00:46:32,289 (نانسی بو می کشد) 802 00:46:32,322 --> 00:46:35,025 (خراش های کبریت) 803 00:46:38,762 --> 00:46:43,801 (شعله هیس می کند) (نانسی گریه می کند) 804 00:46:44,635 --> 00:46:48,338 (در باز و بسته می شود) 805 00:46:50,874 --> 00:46:53,710 (ضربه پا) 806 00:46:54,978 --> 00:46:56,446 - سلام - تو اومدی 807 00:47:00,350 --> 00:47:03,821 - دوه قرار نبود تو را در کریسمانوکا تنها بگذارم. 808 00:47:03,821 --> 00:47:04,688 من خیلی دیر کردم؟ 809 00:47:06,390 --> 00:47:09,493 - کتی کجاست؟ - او در یک قایق است. 810 00:47:14,298 --> 00:47:15,999 چی، آیا به نور نیاز دارید؟ اینجا 811 00:47:19,803 --> 00:47:23,140 (نانسی به زبان عبری آواز می خواند) 812 00:47:33,884 --> 00:47:34,751 - هانوکا. 813 00:47:35,986 --> 00:47:39,022 اوه (می خندد) - اوه. 814 00:47:41,191 --> 00:47:44,027 (نانسی بو می کشد و می خندد) 815 00:47:44,027 --> 00:47:45,529 - زیباست 816 00:47:52,035 --> 00:47:52,870 شما خوبی؟ 817 00:47:57,040 --> 00:48:02,079 (پا به هم زدن) (نانسی ناله می کند) 818 00:48:04,081 --> 00:48:08,352 (تقاطع کمربند) (تپش بدن) 819 00:48:08,352 --> 00:48:12,256 (نانسی و الکس ناله می کنند و نفس نفس می زنند) 820 00:48:18,428 --> 00:48:20,097 لعنت به متاسفم، متاسفم. 821 00:48:24,368 --> 00:48:26,536 - کردی، کردی، فقط... 822 00:48:27,571 --> 00:48:30,040 - آره من فقط نتونستم... 823 00:48:32,409 --> 00:48:33,777 (درب ماشین بیرون بسته می شود) (موتور می پیچد) 824 00:48:33,777 --> 00:48:35,879 - اوه، فکر کردم گفتی او در یک قایق است. 825 00:48:35,913 --> 00:48:38,482 - فکر کردم اون هم همینطوره! - اوه! 826 00:48:38,482 --> 00:48:39,383 - مامان؟ 827 00:48:41,451 --> 00:48:42,419 مامان؟ - لعنتی 828 00:48:43,720 --> 00:48:44,888 - مامان! - الی؟ 829 00:48:45,956 --> 00:48:48,792 (چرخ ها غر می زنند) 830 00:48:48,792 --> 00:48:49,927 - هی - سلام! 831 00:48:50,961 --> 00:48:53,797 - تو کی هستی؟ - اوه! عزیزم! (می خندد) 832 00:48:53,830 --> 00:48:57,067 - [الی] (می خندد) هی، مامان. میخواستم سورپرایزت کنم 833 00:48:57,100 --> 00:48:59,670 - خوب، شما انجام دادید. - سورپرایز! 834 00:48:59,670 --> 00:49:01,805 - این کیه؟ - دوست پسر کتی. 835 00:49:01,805 --> 00:49:05,609 الکس، این پسر من الی است. - آه، و او... 836 00:49:05,642 --> 00:49:07,177 - سوار بر حس تعطیلات. 837 00:49:07,177 --> 00:49:10,247 - [نانسی] با پدرش. آره، با پدرت، آره، اوه ها. 838 00:49:10,280 --> 00:49:13,784 - باحال، و چه خبر است؟ 839 00:49:15,018 --> 00:49:18,855 - فقط، ما، ما فقط، اجازه دهید من برای شما یک اسکاچ بیاورم. 840 00:49:18,855 --> 00:49:20,958 - باشه تو معمار هستی - آره 841 00:49:22,492 --> 00:49:27,531 (موسیقی لاتین شاد) (مردم صحبت می کنند و تشویق می کنند) 842 00:49:35,605 --> 00:49:36,606 (لیوان به صدا در می آید) 843 00:49:36,640 --> 00:49:40,210 - کتی - آقای کروتی. 844 00:49:40,210 --> 00:49:41,979 - شنیدم فارغ التحصیل شدی. 845 00:49:42,012 --> 00:49:45,615 من سه نامه برای شما دارم، NFT. آیا آن را در نظر خواهید گرفت؟ 846 00:49:49,019 --> 00:49:51,655 - همه دختران در باشگاه کتاب من روی رمزنگاری سرمایه گذاری کردند. 847 00:49:52,522 --> 00:49:54,324 - بیا مامان. برداشتن. 848 00:49:54,358 --> 00:49:56,693 (سیفون توالت) (حلقه حلقه) 849 00:49:56,693 --> 00:49:59,196 (در باز می شود) (موسیقی از بیرون به صدا در می آید) 850 00:49:59,196 --> 00:50:00,497 (ترک پاشنه) 851 00:50:00,497 --> 00:50:02,132 - [زن] (می خندد) او را دیدی؟ باز هم انفرادی 852 00:50:02,132 --> 00:50:05,702 - لاف زدن در مورد این دوست پسر تقلبی. 853 00:50:05,702 --> 00:50:07,137 چه کسی می دانست که او می تواند ناامیدتر باشد 854 00:50:07,170 --> 00:50:08,638 از اینکه او در توپ بود؟ 855 00:50:08,638 --> 00:50:10,874 - [زن] دکتر روزنفلد باید از آن بینی متنفر باشد. 856 00:50:12,042 --> 00:50:16,313 - [لیندسی] بیچاره نوسنفلد کوچک. (میخندد) 857 00:50:16,346 --> 00:50:18,048 (ترک پاشنه) (کلیک در باز می شود) 858 00:50:18,048 --> 00:50:19,683 (درب به شدت بسته می شود) (موسیقی از بیرون به صدا در می آید) 859 00:50:19,716 --> 00:50:20,751 - نوسنفلد؟ 860 00:50:21,985 --> 00:50:26,757 (موسیقی شاد) (صدای توپ فلزی) 861 00:50:26,757 --> 00:50:28,258 (ترک پاشنه) 862 00:50:28,325 --> 00:50:30,060 بابا بابا میشه بریم خونه؟ 863 00:50:30,060 --> 00:50:31,228 - قرمز یا سیاه؟ 864 00:50:33,063 --> 00:50:34,765 - (مسخره می کند) قرمز. هر چه باشد. 865 00:50:37,401 --> 00:50:42,439 بابا به نظر شما بینی بزرگی دارم؟ 866 00:50:45,909 --> 00:50:49,079 - (می خندد) تو همین طور که هستی زیبا هستی. 867 00:50:49,112 --> 00:50:49,913 - واقعا؟ 868 00:50:51,848 --> 00:50:54,084 - باشه، میدونی چیه؟ خیر 869 00:50:54,084 --> 00:50:57,087 شما یک بزرگسال هستید. نظر حرفه ای من را می خواهید. 870 00:50:57,120 --> 00:50:58,722 زندگی بسیار آسان تر خواهد بود 871 00:50:58,755 --> 00:51:00,524 اگر شنوز مادربزرگ نداشتی 872 00:51:01,892 --> 00:51:03,126 - تو گفتی من در 15 سالگی به یکی نیاز نداشتم! 873 00:51:03,126 --> 00:51:05,295 - نه، مامانت مجبورم کرد اینو بگم. 874 00:51:05,362 --> 00:51:07,697 (کلیک چرخ) 875 00:51:07,697 --> 00:51:12,102 اوه بله، دوباره بیا، ادامه بده 876 00:51:12,102 --> 00:51:13,737 من با قرمز می مانم، درست است؟ 877 00:51:19,709 --> 00:51:22,746 (حباب های شکلاتی) 878 00:51:24,281 --> 00:51:25,949 - کتی، سلام. 879 00:51:29,786 --> 00:51:32,089 لیندسی در حال حذف دسر. 880 00:51:32,089 --> 00:51:35,158 آماده کردن ماه عسل برای بمبئی. 881 00:51:38,462 --> 00:51:41,298 خوشگلت کجاست؟ - مرا آماده کن 882 00:51:42,466 --> 00:51:44,935 دفعه بعد که او را می بینم، دیکش را برمی دارم. 883 00:51:46,236 --> 00:51:49,906 - اوه، این خیلی بد است. نانسی چطوره؟ 884 00:51:51,308 --> 00:51:52,809 -چرا ازش نمیپرسی؟ 885 00:51:52,843 --> 00:51:54,911 بعد از طلاق تمام نشدی 886 00:51:56,980 --> 00:51:58,982 - (خنده) عزیزم، صورتت را پاک کن. 887 00:52:02,319 --> 00:52:06,189 (شکلات می جوشد) (سوء نفس می کشد) 888 00:52:06,189 --> 00:52:08,658 - ماه عسل چیزی نیست. 889 00:52:09,860 --> 00:52:13,430 همه افراد ساحلی دارند، حتی شما! 890 00:52:15,765 --> 00:52:17,300 (ترک پاشنه) 891 00:52:17,334 --> 00:52:20,103 (جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک) (کتی به عقب می نشیند و سرفه می کند) 892 00:52:20,103 --> 00:52:22,706 (ترک پاشنه) 893 00:52:30,213 --> 00:52:33,283 - پدرت همیشه اینها را می گیرد. 894 00:52:37,687 --> 00:52:40,223 (ترک پاشنه) 895 00:52:45,862 --> 00:52:48,665 (کلیک های سبک تر) 896 00:52:52,836 --> 00:52:56,072 (کتی ناله می کند) 897 00:52:56,072 --> 00:52:57,474 یکی خوبه 898 00:53:00,243 --> 00:53:02,812 (کتی آه می کشد) 899 00:53:04,548 --> 00:53:07,017 - (می خندد) به سو هوبارت می گفتی چاق؟ 900 00:53:08,518 --> 00:53:12,255 - نه، می‌گفتم زن‌ستیز بازی می‌کند. 901 00:53:13,423 --> 00:53:15,926 مهم نیست. این حزب لعنتی بد است 902 00:53:17,227 --> 00:53:20,263 - این یک انفجار در مقایسه با سفر شکرگزاری است. 903 00:53:21,264 --> 00:53:22,832 حداقل این یکی الکل داره 904 00:53:24,401 --> 00:53:26,870 - (ناله می زند) حامله! 905 00:53:28,738 --> 00:53:32,742 - فقط یک جرعه 906 00:53:32,742 --> 00:53:35,245 (کتی گگز) 907 00:53:37,614 --> 00:53:39,216 - این آدما رو چطوری شکم میکنی؟ 908 00:53:40,850 --> 00:53:42,586 - بهتر از دمیدن مدیر منطقه 909 00:53:42,586 --> 00:53:43,687 در بشکه کراکر. 910 00:53:44,754 --> 00:53:46,556 شما باید به آن معمار بچسبید. 911 00:53:47,924 --> 00:53:51,528 - اونی که منو رها کرد؟ - تو این پسر را دوست داری. 912 00:53:51,561 --> 00:53:52,762 او را از شک و تردید بهره مند کنید. 913 00:53:57,200 --> 00:54:00,070 - منظورم این است که او می تواند بهانه ای داشته باشد. 914 00:54:01,805 --> 00:54:03,273 من حتی نمی دانم او کجاست. 915 00:54:03,273 --> 00:54:05,308 - اوه، آنها همیشه سر می زنند. 916 00:54:05,375 --> 00:54:07,877 دفعه بعد که او را دیدید، او را با چیزی عجیب غافلگیر کنید، 917 00:54:07,911 --> 00:54:09,746 و او از دست شما غذا می خورد. 918 00:54:12,282 --> 00:54:16,886 پاسادنا پوک را به او بدهید. - یعنی مثل فیسبوک؟ 919 00:54:18,955 --> 00:54:20,123 - انگشت به بالا. 920 00:54:27,264 --> 00:54:31,134 (نانسی به طور نامفهوم زمزمه می کند) 921 00:54:32,235 --> 00:54:35,272 (آب به آرامی می چرخد) 922 00:54:42,345 --> 00:54:46,016 (موتور غرش می کند) (بوق بوق) 923 00:54:46,082 --> 00:54:48,518 (دوران آب) 924 00:54:49,819 --> 00:54:54,591 (پاشیدن آب و جوشیدن) (موسیقی متفکرانه) 925 00:54:56,693 --> 00:54:59,696 (در باز می شود) 926 00:55:07,604 --> 00:55:10,273 (ضربه پا) 927 00:55:10,307 --> 00:55:12,976 (خش خش کاغذ) 928 00:55:19,349 --> 00:55:23,687 (کاغذ خش خش می کند) (کتی نفس عمیق می کشد) 929 00:55:23,687 --> 00:55:28,725 (چاقو به قطعه خرد کننده برخورد می کند) (الکس خروپف می کند) 930 00:55:36,132 --> 00:55:40,637 - باشه، می تونی سرم داد بزنی، میتونی منو کتک بزنی، 931 00:55:40,637 --> 00:55:44,174 اما لطفا من را اخته نکنید 932 00:55:45,642 --> 00:55:46,810 - چرا این کار را بکنم؟ 933 00:55:48,011 --> 00:55:49,979 - چون یک چاقوی واقعا بزرگ در دست دارید. 934 00:55:53,249 --> 00:55:55,919 (کتی مسخره می کند) 935 00:56:00,724 --> 00:56:04,561 - هیچ مشکلی وجود ندارد که با صرف چای کمی برطرف شود. 936 00:56:06,429 --> 00:56:09,332 (کلیک نور روی) 937 00:56:10,266 --> 00:56:11,434 - لطفا توضیح دهید. 938 00:56:14,037 --> 00:56:16,239 - هر وقت بزرگ شدیم دعوا می کردیم، 939 00:56:16,239 --> 00:56:18,575 نانسی ما را مجبور کرد پشت میز بنشینیم و چای بنوشیم 940 00:56:18,575 --> 00:56:20,610 و خوردن پنیر تا زمانی که آن را درست کنیم. 941 00:56:21,911 --> 00:56:23,713 - باشه آیا می توانم ابتدا نشت کنم؟ 942 00:56:23,713 --> 00:56:25,115 - ادرار نمی شکند. - باشه 943 00:56:30,453 --> 00:56:31,521 و بدون علف هرز! 944 00:56:33,757 --> 00:56:34,624 - باشه 945 00:56:37,293 --> 00:56:41,431 - پس امشب چی شد؟ 946 00:56:42,699 --> 00:56:44,768 (چای چکیده) 947 00:56:44,768 --> 00:56:47,470 - ببین من این همه پول خرج هدیه کردم. 948 00:56:47,537 --> 00:56:51,241 هزینه حمل و نقل گران بود، بنابراین نمی توانستم قبض تلفنم را پرداخت کنم. 949 00:56:51,274 --> 00:56:54,444 خاموش شد، و من از دست دادم، اوبر را از دست دادم. 950 00:56:54,444 --> 00:56:55,779 من نتوانستم با اوبر تماس بگیرم. 951 00:56:57,080 --> 00:56:58,248 - اگر به من می گفتی می توانستم به تو کمک کنم. 952 00:56:58,281 --> 00:56:59,983 - من نمی خواستم آن را روی تو بگذارم. 953 00:57:01,451 --> 00:57:03,953 - من شریک زندگی شما هستم. - حتی با وجود اینکه من یک لعنتی هستم؟ 954 00:57:07,791 --> 00:57:10,760 - فقط داشتی منو امتحان میکردی ببین چقدر برام مهمه. 955 00:57:12,595 --> 00:57:13,463 تو آدم لعنتی نیستی 956 00:57:16,800 --> 00:57:18,101 - حتی اگر جلوی تو ایستادم 957 00:57:18,134 --> 00:57:21,938 از همه دوستانت و پدرت در تعطیلات؟ 958 00:57:24,607 --> 00:57:26,609 - تو سخاوتمندترین مردی هستی که من میشناسم. 959 00:57:28,812 --> 00:57:31,614 شما 5 دلار آخر خود را به مرد نگهبان می دهید. 960 00:57:33,950 --> 00:57:38,988 تو به مدت 45 دقیقه به من حمله کن، 961 00:57:40,156 --> 00:57:41,858 و حتی با مامان تنهای من رفت و آمد کردی. 962 00:57:45,328 --> 00:57:46,196 - آره سعی میکنم 963 00:57:48,164 --> 00:57:51,167 - در اینجا، تلفن خود را در پرداخت خودکار من قرار دهید. 964 00:57:54,270 --> 00:57:56,539 - لازم نیست، اما ممنون. 965 00:57:58,174 --> 00:57:59,509 - من یک شفا دهنده هستم. 966 00:58:03,680 --> 00:58:06,216 ( جغجغه فنجان ) 967 00:58:09,986 --> 00:58:11,955 - اما باید بدانم که دیگر روی من ناپدید نخواهی شد. 968 00:58:14,057 --> 00:58:14,991 - من اینجا هستم. 969 00:58:26,903 --> 00:58:29,305 (نوک زدن لب) 970 00:58:31,040 --> 00:58:33,810 - من یک کریسمانوکاه کوچک برای شما دارم. 971 00:58:33,810 --> 00:58:34,844 (موسیقی شاد) 972 00:58:34,878 --> 00:58:36,145 - اوه آره؟ - مممم 973 00:58:36,145 --> 00:58:37,847 - جوراب پرکن من؟ - مممم 974 00:58:47,223 --> 00:58:49,692 (الکس آه می کشد) 975 00:58:55,765 --> 00:58:57,400 - هی، اوه، این چی بود؟ 976 00:58:59,102 --> 00:59:02,238 - پاسادنا پوک. دوست داری؟ 977 00:59:03,606 --> 00:59:06,075 - آره، اما می تونستی بپرسی. 978 00:59:12,916 --> 00:59:15,552 (نقشه های باران) 979 00:59:23,359 --> 00:59:26,195 (ضربه پا) 980 00:59:26,195 --> 00:59:29,899 - "سوپ، احمق؟ آنها شما را زودتر از زندان وکیل آزاد کردند؟ 981 00:59:29,933 --> 00:59:32,368 - کی خوابیده و به من نگفت؟ 982 00:59:32,368 --> 00:59:34,037 - ما چیزهای زیادی داریم که باید به آنها برسیم. 983 00:59:35,204 --> 00:59:37,307 آیا مامان لباس خواب کریسمس را به شما داد؟ 984 00:59:37,307 --> 00:59:38,441 - نه 985 00:59:38,441 --> 00:59:39,442 - اون کجاست؟ - بریم اونو بگیریم 986 00:59:39,442 --> 00:59:40,410 -تمام صبح ندیدمش. 987 00:59:40,443 --> 00:59:42,045 - بیا - مامان! مامان! 988 00:59:42,045 --> 00:59:43,313 - [الی و کتی] مامان! 989 00:59:43,313 --> 00:59:46,316 - من نمی دانم. - کریسمس مبارک! 990 00:59:46,382 --> 00:59:47,717 - بالاخره! - مامان 991 00:59:47,717 --> 00:59:49,385 - صبح - صبح بخیر 992 00:59:50,920 --> 00:59:51,821 - صبح بخیر - صبح بخیر 993 00:59:51,821 --> 00:59:53,056 - خوب خوابیدی عزیزم؟ 994 00:59:53,089 --> 00:59:55,458 -خب یه جت لگ کوچولو. - اوه، متاسفم. 995 00:59:55,458 --> 00:59:56,559 لباس خواب کریسمس؟ 996 00:59:57,660 --> 00:59:58,928 - ممنون - (می خندد) شما اینجا هستید. 997 00:59:58,962 --> 01:00:01,631 و در واقع، ما یک مشکل کوچک داریم. 998 01:00:01,631 --> 01:00:03,299 نمیدونستم میای یا نه 999 01:00:03,299 --> 01:00:06,302 بنابراین من در واقع مال شما را به نیویورک به محل شما فرستادم. 1000 01:00:06,302 --> 01:00:08,304 - چی؟ - آره خب من نمیدونستم 1001 01:00:08,304 --> 01:00:11,674 اینها برای الکس هستند. - اوه، او بلافاصله پایین می آید. 1002 01:00:11,741 --> 01:00:12,909 گذاشتم بخوابه داخل 1003 01:00:12,942 --> 01:00:16,112 - اوه، پس، پس بچه ها خوب هستید. 1004 01:00:16,112 --> 01:00:17,313 - بهتر از همیشه -صبر کن 1005 01:00:17,313 --> 01:00:19,282 پس او پیژامه می گیرد و من نه؟ 1006 01:00:20,984 --> 01:00:22,585 - خب من همونطور که گفتم- 1007 01:00:22,619 --> 01:00:24,654 - چیزی در مورد لباس خواب شنیدم؟ 1008 01:00:24,654 --> 01:00:29,192 - مامان لباس خواب روزنفلد کریسمانوکاه خودت را برایت گرفت. 1009 01:00:29,258 --> 01:00:31,027 - عجب متشکرم. 1010 01:00:32,095 --> 01:00:33,930 -صبر کن تا من پیژامه نگیرم؟ 1011 01:00:33,963 --> 01:00:35,632 - عزیزم، من بهت گفتم که سر جای تو هستن. 1012 01:00:35,632 --> 01:00:37,100 - [الی] خب، می‌توانستید مقداری سفارش دهید. 1013 01:00:37,100 --> 01:00:39,302 - الی، اینجا، رفیق. مال من رو بگیر خیلی باحاله 1014 01:00:39,335 --> 01:00:40,637 - نه نه نه آنها هستند، آنها زرد و آبی هستند. 1015 01:00:40,637 --> 01:00:41,938 - اصرار دارم. - نه نه نه 1016 01:00:41,938 --> 01:00:43,940 من، من یک تروجان هستم، نه یک بروین. شمع برگشت. 1017 01:00:45,041 --> 01:00:46,476 - من هم مال خودم را نمی خواهم. 1018 01:00:48,778 --> 01:00:50,380 - عزیزم 1019 01:00:50,380 --> 01:00:52,615 اینها فوق العاده هستند. متشکرم. 1020 01:00:58,287 --> 01:01:01,057 - چی میگی چندتا هدیه باز کنیم؟ 1021 01:01:01,057 --> 01:01:02,492 - [کتی] آن یکی از من است. 1022 01:01:11,200 --> 01:01:15,538 «حساب زندگی و مرگ». 1023 01:01:15,538 --> 01:01:17,073 - استاد روان من آن را توصیه کرد. 1024 01:01:17,140 --> 01:01:18,307 او گفت این به او کمک کرد 1025 01:01:18,341 --> 01:01:20,376 از طریق طلاق دوم و سوم. 1026 01:01:20,376 --> 01:01:21,811 - آه - به هیچ وجه. 1027 01:01:21,844 --> 01:01:24,013 برای مامان هم کتاب گرفتم 1028 01:01:24,013 --> 01:01:25,882 - ببینی؟ - دوقلوها 1029 01:01:27,717 --> 01:01:29,886 - شما بچه ها (میخندد) 1030 01:01:30,920 --> 01:01:34,257 "تنها اما نه همیشه تنها." 1031 01:01:34,323 --> 01:01:37,360 - اوه - من در اینجا موضوعی را حس می کنم. 1032 01:01:37,393 --> 01:01:39,062 (نانسی می خندد) 1033 01:01:39,062 --> 01:01:43,866 - پس هدیه بزرگ من کجاست؟ 1034 01:01:43,900 --> 01:01:44,934 - اوه، (غرغر می کند) باشه. 1035 01:01:47,236 --> 01:01:48,604 میدونم که تو 1036 01:01:48,604 --> 01:01:51,374 اخیراً واقعاً اسپانیایی خود را تمرین کرده‌اید. 1037 01:01:51,407 --> 01:01:52,608 - با تشکر از بامبی. 1038 01:01:54,577 --> 01:01:58,114 (کلیک روی دکمه) (موسیقی گیتار اسپانیایی شاد) 1039 01:01:58,114 --> 01:02:00,416 (پرده پروژکتور ناله می کند) 1040 01:02:00,416 --> 01:02:02,852 - [روزالبا] کتی، تو خیلی زحمت کشیدی. 1041 01:02:02,885 --> 01:02:07,190 (به زبان خارجی صحبت می کند) 1042 01:02:07,190 --> 01:02:09,726 - (می خندد) لعنتی؟ - این روزالبا است. 1043 01:02:09,759 --> 01:02:11,861 او به کار صداپیشگی خود برمی گردد. او عالی نیست؟ 1044 01:02:11,861 --> 01:02:13,262 - آره 1045 01:02:13,262 --> 01:02:15,598 - [روزالبا] در خیابان های سنگفرش مادرید قدم بزنید. 1046 01:02:15,598 --> 01:02:18,935 نقاشی های استادان را در پرادو کاوش کنید. 1047 01:02:18,968 --> 01:02:22,472 الحمرا، یکی از عجایب بزرگ. 1048 01:02:22,538 --> 01:02:26,709 شاعران مور آن را مرواریدی توصیف کرده اند که در زمرد چیده شده است. 1049 01:02:26,743 --> 01:02:29,212 - موری چیست؟ -بعدا بهت میگم 1050 01:02:29,212 --> 01:02:31,380 - پایان در کوستا دل سول، 1051 01:02:31,380 --> 01:02:33,649 پیاده روی از طریق Picos de Mijas 1052 01:02:33,649 --> 01:02:36,486 برای دیدن منظره ای زیبا از کل ساحل. 1053 01:02:40,089 --> 01:02:42,625 (پرنده ها جیک می زنند) 1054 01:02:46,395 --> 01:02:48,965 (الکس می خندد و کف می زند) 1055 01:02:48,965 --> 01:02:53,336 - عجب این خیلی بهتر از تابه چدنی من است. 1056 01:02:54,637 --> 01:02:55,805 - اوه عزیزم، تو عاشقش میشی. 1057 01:02:55,805 --> 01:02:59,242 - پس آیا این مانند همه شامل است؟ 1058 01:02:59,275 --> 01:03:01,811 - خب، من شما را در چند خوابگاه کوچک عالی رزرو کردم، 1059 01:03:01,811 --> 01:03:03,479 درست در مرکز شهر - خوابگاه ها؟ 1060 01:03:03,513 --> 01:03:06,282 مردم در خوابگاه ها می میرند. اون فیلم ترسناک رو ندیدی؟ 1061 01:03:07,650 --> 01:03:10,153 - اما کتی، این، این یک فرصت است 1062 01:03:10,186 --> 01:03:11,587 برای شما (به زبان خارجی صحبت می کند). 1063 01:03:12,789 --> 01:03:14,957 - آره عزیزم برای رفتن به این سفر می کشم. 1064 01:03:16,692 --> 01:03:17,760 الکس میتونه بیاد؟ 1065 01:03:21,631 --> 01:03:24,634 خب، منظورم این است که من، قبلاً مقدمات را فراهم کرده بودم. 1066 01:03:24,634 --> 01:03:26,035 خوب، می توانید آن را بررسی کنید؟ 1067 01:03:29,305 --> 01:03:31,874 - آره، حتما. - اوه، ممنون، مامان! 1068 01:03:32,975 --> 01:03:36,312 - خدایا باشه یکی دیگه 1069 01:03:40,516 --> 01:03:44,387 از الکس تا کتی. 1070 01:03:44,453 --> 01:03:45,955 - اوه، هی میدونی چیه؟ 1071 01:03:45,988 --> 01:03:48,991 ما در واقع این کار را نمی کنیم، لازم نیست فعلاً آن را باز کنیم. 1072 01:03:49,025 --> 01:03:51,327 - این مسخره است، بامبی! 1073 01:03:54,030 --> 01:03:54,897 اوه خدای من. 1074 01:03:58,701 --> 01:04:01,003 من آن را دوست دارم! - آره؟ 1075 01:04:01,003 --> 01:04:02,205 - حتی با همه چیز، 1076 01:04:02,205 --> 01:04:03,573 هنوز موفق شدی برای من هدیه بگیری؟ 1077 01:04:04,574 --> 01:04:05,908 - مثل سنگ چیه؟ 1078 01:04:08,711 --> 01:04:11,214 - این یک سنگ است. - اینو بنداز بیرون 1079 01:04:12,215 --> 01:04:14,817 (خش خش کاغذ) (صدای قدم) 1080 01:04:14,817 --> 01:04:16,886 (تلما میو میو می کند) 1081 01:04:16,886 --> 01:04:18,554 - بیا فیت اسپیراسیون بگیریم. 1082 01:04:20,256 --> 01:04:22,925 - سلام. شما بچه ها می دوید؟ 1083 01:04:22,992 --> 01:04:24,193 - مممم - یه لحظه به من فرصت بده 1084 01:04:24,227 --> 01:04:25,494 من تغییر می کنم. من، من با شما می روم، باشه؟ 1085 01:04:25,494 --> 01:04:27,330 - اوه، ما فواصل زیادی را انجام خواهیم داد. 1086 01:04:28,831 --> 01:04:29,999 - با گربه؟ 1087 01:04:29,999 --> 01:04:31,834 - این جریان vinyasa نیست، مامان. 1088 01:04:33,369 --> 01:04:36,205 بچه ها، (می خندد) من، می توانم ادامه دهم، من- 1089 01:04:36,239 --> 01:04:37,840 - به وقت دخترانه نیاز داریم. 1090 01:04:37,840 --> 01:04:40,042 - آره با BFF خود بیرون بروید. 1091 01:04:41,878 --> 01:04:42,745 - آره 1092 01:04:47,350 --> 01:04:48,517 - لعنت بهش 1093 01:04:48,517 --> 01:04:50,953 (کشوی فریزر به صورت کشویی باز و بسته می شود) 1094 01:04:50,953 --> 01:04:55,758 (کلاه جغجغه) (مشروبات الکلی) 1095 01:04:55,758 --> 01:04:59,262 (قطع بطری) 1096 01:04:59,262 --> 01:05:02,632 (نانسی نفس خود را به تندی بیرون می دهد) 1097 01:05:05,434 --> 01:05:09,639 (درب یخچال به شدت باز و بسته می شود) 1098 01:05:13,609 --> 01:05:16,312 (قطع کردن موارد) 1099 01:05:25,054 --> 01:05:27,590 - ساندویچ ماهی؟ - من از مایونز متنفرم. 1100 01:05:31,994 --> 01:05:33,896 - از مایونز متنفری؟ چطور این را نمی دانستم؟ 1101 01:05:35,598 --> 01:05:37,166 - چون همدیگر را نمی شناسیم. 1102 01:05:39,635 --> 01:05:40,503 -اگه تو بگی 1103 01:05:46,976 --> 01:05:48,644 - نمی توانم، نه، نه. 1104 01:05:48,644 --> 01:05:53,683 هیچوقت چوب را در ماشین ظرفشویی قرار نده، باشه؟ 1105 01:05:58,921 --> 01:06:00,256 (ساندویچ کرانچ) 1106 01:06:00,256 --> 01:06:03,926 - ببین چیه، اینجا دقیقا چه برنامه ای داری؟ 1107 01:06:05,761 --> 01:06:07,663 - شاید این ساندویچ را بخورید و شاید چرت بزنید. 1108 01:06:08,831 --> 01:06:11,968 - چرا، چرا، چرا گردنبند من را به او دادی؟ 1109 01:06:14,437 --> 01:06:16,839 - چون فکر می کردم نمی خواهی. 1110 01:06:16,839 --> 01:06:19,108 می توانم سعی کنم آن را پس بگیرم. - نه نمی تونی 1111 01:06:19,141 --> 01:06:22,278 شما، نمی توانید آن را لغو کنید، باشه؟ این کار انجام شده است. 1112 01:06:26,015 --> 01:06:28,184 - واقعا به خاطر همین ناراحتی؟ 1113 01:06:28,217 --> 01:06:30,953 - فقط، فقط می خوام بدونی 1114 01:06:30,987 --> 01:06:34,657 که اتفاقی که افتاد یک بار بود، خوب؟ 1115 01:06:35,891 --> 01:06:40,663 من احساساتی بودم و تو مرا غافلگیر کردی 1116 01:06:41,230 --> 01:06:42,064 و بس 1117 01:06:42,064 --> 01:06:44,900 من، بودم، لمس شدم. 1118 01:06:44,900 --> 01:06:47,003 -پس وقتی دستت می کنم خوشت نمیاد؟ 1119 01:06:47,036 --> 01:06:50,573 - نه. 1120 01:06:52,074 --> 01:06:54,577 - مطمئنی؟ - بله. نه، من- 1121 01:06:54,577 --> 01:06:56,912 (موسیقی روشن جوی) 1122 01:06:56,912 --> 01:06:59,915 - [الکس] وقتی این کار را می کنم چه می شود؟ 1123 01:07:05,221 --> 01:07:08,891 - (آه می کشد) این وحشتناک است. 1124 01:07:11,027 --> 01:07:13,529 (شلوار نانسی) 1125 01:07:24,907 --> 01:07:26,709 نه، نه، نه. اینجا نیست. 1126 01:07:28,077 --> 01:07:31,580 (شلوار نانسی و می خندد) 1127 01:07:37,119 --> 01:07:40,122 اوه خدای من! (شلوار) 1128 01:07:48,397 --> 01:07:51,267 (نانسی آه عمیقی می کشد) 1129 01:07:51,267 --> 01:07:56,305 باشه هنوز دارم می لرزم. (می خندد) 1130 01:07:57,807 --> 01:08:01,477 آیا دوست داشتید در آن دوره یا چیز دیگری شرکت کنید؟ اوه خدای من. 1131 01:08:01,477 --> 01:08:04,146 - من تمام مستر و جانسون را در دبیرستان خواندم. 1132 01:08:04,213 --> 01:08:06,982 - عجب - من دیر رشد کردم، 1133 01:08:06,982 --> 01:08:09,552 بنابراین دوستم بنجی همه دخترها را می برد. 1134 01:08:10,820 --> 01:08:15,324 باید استعدادم را پیدا می کردم. - هوم من فکر می کنم شما انجام دادید. 1135 01:08:16,492 --> 01:08:18,894 بیشتر شبیه یک ابرقدرت است. 1136 01:08:19,795 --> 01:08:22,998 (موسیقی ملایم اثیری) 1137 01:08:24,800 --> 01:08:25,668 هوم 1138 01:08:39,448 --> 01:08:40,316 - [کتی] اوه خدای من! 1139 01:08:40,316 --> 01:08:42,651 (کتی به طور نامفهوم فریاد می زند) 1140 01:08:42,685 --> 01:08:44,687 اوه هیچوقت قدیمی نمیشه 1141 01:08:44,687 --> 01:08:46,155 (الی و کتی دست می زنند) 1142 01:08:46,155 --> 01:08:48,324 - من آن فیلم را دوست دارم. - هر بار هر بار 1143 01:08:48,324 --> 01:08:49,992 - هر لحظه لعنتی - خیلی خوبه 1144 01:08:50,025 --> 01:08:51,594 - دوستش دارم - باحال بود 1145 01:08:51,627 --> 01:08:52,962 - آره؟ - خوب بود، آره؟ 1146 01:08:52,962 --> 01:08:54,196 - شگفت انگیز بود. 1147 01:08:54,196 --> 01:08:56,866 (موسیقی شاد) 1148 01:08:59,001 --> 01:09:02,671 - کتی، می تونی پاپ کورن و سس تند بیشتری بگیری؟ 1149 01:09:02,705 --> 01:09:04,707 - [کتی] به چیزی نیاز داری بامبی؟ 1150 01:09:04,773 --> 01:09:05,941 - فقط الاغ شیرین تو. 1151 01:09:07,877 --> 01:09:08,777 - اوه 1152 01:09:11,280 --> 01:09:14,216 پس پایان نامه شما در مورد چیست؟ 1153 01:09:16,452 --> 01:09:17,786 - می دانی، هنوز در حال طوفان فکری، 1154 01:09:17,820 --> 01:09:20,389 اما من فکر می کنم که این کار را روی آن انجام خواهم داد، 1155 01:09:21,657 --> 01:09:23,659 جنبش هنر و صنایع دستی اینجا در پاسادنا. 1156 01:09:23,692 --> 01:09:26,328 - آه، چه راحت که راهی پیدا کردی 1157 01:09:26,328 --> 01:09:27,563 برای مطالعه آن اجاره رایگان. 1158 01:09:30,633 --> 01:09:32,301 - حدس می زنم خوش شانسی. 1159 01:09:32,301 --> 01:09:34,737 (الی می خندد) 1160 01:09:44,213 --> 01:09:46,749 (کلیک های متنی) 1161 01:09:53,155 --> 01:09:55,858 (سوت های متنی) 1162 01:10:02,031 --> 01:10:04,867 (کلک شیشه ای) 1163 01:10:04,900 --> 01:10:06,669 - هی - سلام 1164 01:10:11,407 --> 01:10:14,443 - شما می توانید آن را تکان دهید. - فکر می کنی؟ 1165 01:10:15,911 --> 01:10:17,179 - یادت میاد کی قبول نکردی 1166 01:10:17,179 --> 01:10:19,281 برای من یک سوتین فشاری ملکه ابرها بخرم؟ 1167 01:10:19,281 --> 01:10:20,549 - در امریکنا؟ - آره 1168 01:10:20,583 --> 01:10:22,751 - مممم، و بعد شروع کردی به جیغ زدن. 1169 01:10:22,751 --> 01:10:24,420 - تخصص من همین است. 1170 01:10:25,588 --> 01:10:30,226 - و من تسلیم تو شدم. آره 1171 01:10:30,259 --> 01:10:34,230 -باید بریم از بکی خرید کنیم. من به سوتین نو نیاز دارم 1172 01:10:35,264 --> 01:10:36,298 - من آن را دوست دارم. 1173 01:10:38,601 --> 01:10:41,070 - برای کریسمانوکا متاسفم. 1174 01:10:42,037 --> 01:10:43,872 (موسیقی ملایم) 1175 01:10:43,906 --> 01:10:47,576 و من برای اسپانیا هیجان زده هستم. تو بهترینی 1176 01:10:52,481 --> 01:10:53,983 مامان گریه نکن! خیر 1177 01:11:00,789 --> 01:11:05,761 (قطعات پوششی) (چیکچه جیغ پرندگان) 1178 01:11:21,577 --> 01:11:23,012 (الی و کتی به طور نامفهوم صحبت می کنند) 1179 01:11:23,012 --> 01:11:25,514 بعدا مامان - خداحافظ مامان 1180 01:11:25,581 --> 01:11:26,949 خوش بگذره - خداحافظ 1181 01:11:29,351 --> 01:11:32,021 (درها به هم می خورند) (موتور می پیچد) 1182 01:11:32,087 --> 01:11:34,623 (شلوار نانسی) 1183 01:11:48,037 --> 01:11:52,007 (الکس و نانسی ناله می کنند و نفس نفس می زنند) 1184 01:12:13,362 --> 01:12:15,864 (شلوار الکس) 1185 01:12:31,046 --> 01:12:33,582 - [الکس] هی. چه خبر است؟ 1186 01:12:38,754 --> 01:12:41,990 - من هرگز نمی دانستم که ممکن است این اتفاق بیفتد. 1187 01:12:44,426 --> 01:12:47,663 من، یعنی می دانید، در همان زمان. 1188 01:12:50,232 --> 01:12:53,502 من هرگز اینقدر با کسی احساس ارتباط نداشتم. 1189 01:12:53,502 --> 01:12:54,703 فقط... - آره. 1190 01:13:00,242 --> 01:13:02,911 - آره، اما تو احساس بدی نداری؟ 1191 01:13:04,580 --> 01:13:07,282 یعنی دیگر نمی توانم به چشمان بچه هایم نگاه کنم. 1192 01:13:08,350 --> 01:13:09,551 - خودت را نزن. 1193 01:13:10,786 --> 01:13:12,855 من و کتی به هر حال تمرین نمی کنیم. 1194 01:13:16,225 --> 01:13:20,529 - به هر حال؟ منظورت چیه؟ 1195 01:13:24,466 --> 01:13:29,538 - منظورم این است که من برای پنسلر مناسب نیستم. 1196 01:13:32,574 --> 01:13:34,710 - چی، می تونی یه جای دیگه کار پیدا کنی؟ 1197 01:13:34,710 --> 01:13:38,147 - من در این مورد مطمئن نیستم. از رفتن به کلاس منصرف شدم. 1198 01:13:42,251 --> 01:13:43,318 - من، من نمی فهمم. 1199 01:13:44,253 --> 01:13:45,921 - من نمی خواهم یک معمار باشم. 1200 01:13:47,456 --> 01:13:50,225 فقط به این دلیل که پدرم برای امرار معاش مراکز خرید طراحی کرده است 1201 01:13:50,225 --> 01:13:52,461 به این معنی نیست که من هم باید ناراضی باشم. 1202 01:13:55,130 --> 01:13:57,599 - اما شما هنوز در ماه مه فارغ التحصیل می شوید، درست است؟ 1203 01:13:58,801 --> 01:14:00,436 - نه ترک تحصیل کرد. 1204 01:14:02,471 --> 01:14:03,338 - کی؟ 1205 01:14:05,474 --> 01:14:06,809 - حدود سه ماه پیش. 1206 01:14:14,116 --> 01:14:17,419 - پس تو این همه مدت به کتی دروغ گفتی؟ 1207 01:14:19,188 --> 01:14:22,591 - من تا تو کسی را نداشتم که در این مورد با او صحبت کنم. 1208 01:14:22,624 --> 01:14:26,695 من فقط احساس کردم، فقط از این بابت خیلی شرمنده شدم. 1209 01:14:26,695 --> 01:14:31,166 - خب (می خندد) باید خجالت بکشی. 1210 01:14:31,166 --> 01:14:32,434 -هی یه استراحت کوتاه کن داشتم، سختی می کشیدم 1211 01:14:32,468 --> 01:14:36,138 - استراحت؟ تو دروغگو هستی 1212 01:14:39,541 --> 01:14:41,176 - باشه من بهت دروغ نمیگم 1213 01:14:42,611 --> 01:14:44,713 و فقط کتی مرا آنطور که شما می‌بینید نمی‌فهمد. 1214 01:14:44,713 --> 01:14:46,281 - اصلاً چرا این را می گویی؟ 1215 01:14:47,349 --> 01:14:48,617 من نمی دانم - نمی دانم. 1216 01:14:48,617 --> 01:14:50,385 چون شاید شما هم ترک تحصیل کرده اید؟ 1217 01:14:50,385 --> 01:14:52,788 - من ترک تحصیل هستم؟ این مسخره است. 1218 01:14:52,821 --> 01:14:53,989 - باشه - من نمی دانم 1219 01:14:54,022 --> 01:14:54,957 به کجا میرسی - باشه، نانسی، 1220 01:14:54,957 --> 01:14:55,858 آخرین باری که رفتی کی بود 1221 01:14:55,858 --> 01:14:56,692 به لیگ خیریه ملی؟ 1222 01:14:58,527 --> 01:15:00,128 - من، من می خواستم بروم. 1223 01:15:00,162 --> 01:15:04,199 من، من، آن مردم مرا طرد کردند، باشه؟ من هستم، من دروغگو نیستم. 1224 01:15:04,199 --> 01:15:06,902 - فقط گفتی نمی توانی به چشم بچه هایت نگاه کنی. 1225 01:15:06,969 --> 01:15:11,240 (موسیقی تنش ضربی ملایم) 1226 01:15:11,240 --> 01:15:13,408 (تلفن زنگ می زند) 1227 01:15:13,475 --> 01:15:14,843 - هی - میدونی چیه؟ 1228 01:15:14,877 --> 01:15:16,812 چرا با هم به کتی نمی گوییم، خوب؟ 1229 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 چرا همین الان بهش زنگ نمیزنیم؟ 1230 01:15:18,180 --> 01:15:19,681 - نه، فقط به من بده، به من بده - بیا تمرین کنیم. 1231 01:15:19,715 --> 01:15:22,551 "هی کتی، من نمیخوام با تو باشم. 1232 01:15:22,551 --> 01:15:24,353 من می خواهم با مامانت باشم." 1233 01:15:24,386 --> 01:15:27,022 آیا گفتن آن خیلی سبک تر به نظر نمی رسد؟ 1234 01:15:27,022 --> 01:15:31,527 - نه نه من، من، من، در واقع احساس می کنم خیلی سنگین تر هستم، خوب؟ 1235 01:15:33,195 --> 01:15:34,663 فقط، من هرگز... - چی؟ 1236 01:15:36,031 --> 01:15:38,200 چه، شما تا به حال با کسی به طور همزمان نیامده اید؟ 1237 01:15:39,501 --> 01:15:41,036 این باید معنایی داشته باشد، درست است؟ 1238 01:15:41,069 --> 01:15:43,238 (موسیقی ملایم) 1239 01:15:43,238 --> 01:15:46,208 - این بیشتر در مورد شوهر سابق من است 1240 01:15:46,241 --> 01:15:47,709 در واقع از هر کس دیگری 1241 01:15:49,611 --> 01:15:52,347 قرار نیست با کتی در این مورد صحبت کنیم، باشه؟ 1242 01:15:54,216 --> 01:15:55,784 باشه؟ - آره تو رئیسی 1243 01:15:57,920 --> 01:16:00,923 (در باز می شود و ضربات ضربان بسته می شود) 1244 01:16:00,923 --> 01:16:02,424 - هی بچه ها، 1245 01:16:02,457 --> 01:16:06,295 در اینجا نان های داغ بیشتری وجود دارد. - اوه، ماما ماما ماما ماما ماما. 1246 01:16:06,295 --> 01:16:07,796 خدایا من عاشق نان هستم. 1247 01:16:07,796 --> 01:16:10,032 - [کتی] آقای بیچ، او پیشخدمت مورد علاقه ماست. 1248 01:16:10,065 --> 01:16:13,869 - نه می‌خواهم برای شب گذشته‌ام اینجا نان تست درست کنم. 1249 01:16:14,636 --> 01:16:17,639 مامان یک سال پیش همین امروز 1250 01:16:17,706 --> 01:16:19,074 فکر کردم تو 1251 01:16:19,107 --> 01:16:20,709 قرار بود یک زن خانه دار ناامید قرص بخورد 1252 01:16:20,709 --> 01:16:23,979 سن مارینو - (می خندد) خدای من. 1253 01:16:23,979 --> 01:16:25,714 - اما حالا به خودت نگاه کن. تو خودت زندگی میکنی 1254 01:16:25,747 --> 01:16:28,784 شما روی بازوهای یوگا و هر چیز دیگری کار می کنید. 1255 01:16:28,784 --> 01:16:31,887 - و ویرایش ویدئو - آره، اون هم 1256 01:16:33,155 --> 01:16:36,758 و کتی، تو بالاخره به جایی میرسی. 1257 01:16:36,792 --> 01:16:38,226 - الی به من بد دادن. - حتی اگر اینطور باشد 1258 01:16:38,226 --> 01:16:39,661 هل دادن تیتوهای تقلبی 1259 01:16:39,661 --> 01:16:41,663 - [کتی] فقط به این دلیل که قدر بچه‌های جوان را نمی‌دانی. 1260 01:16:41,730 --> 01:16:44,399 - اوه، حتما. (می خندد) - این یک شغل است. توقف کنید. 1261 01:16:46,301 --> 01:16:47,903 - و من، فقط، من خیلی خوشحالم 1262 01:16:47,903 --> 01:16:50,072 تا ببینم شما دو نفر در نهایت روی پای خود ایستاده اید، 1263 01:16:50,072 --> 01:16:51,640 بادگلی میشکاس. 1264 01:16:51,640 --> 01:16:52,474 (همه می خندند) 1265 01:16:52,474 --> 01:16:53,308 به سلامتی 1266 01:16:53,308 --> 01:16:54,843 - [گروه] به سلامتی. 1267 01:16:54,910 --> 01:16:57,846 (لیوان به صدا در می آید) 1268 01:16:57,846 --> 01:17:00,282 - من، اگر ممکن است، می خواهم چیزی بگویم. 1269 01:17:02,985 --> 01:17:06,321 من همیشه احساس می کردم که خانواده حق مادرزادی نیست. 1270 01:17:06,321 --> 01:17:11,326 این یک انتخاب است و من از همه شما سپاسگزارم 1271 01:17:12,327 --> 01:17:14,029 من را در خانواده خود پذیرفته اید 1272 01:17:15,964 --> 01:17:18,200 خانواده ما لهیم. - لهیم! 1273 01:17:20,669 --> 01:17:23,138 (لیوان به صدا در می آید) 1274 01:17:23,171 --> 01:17:28,176 - پس خانواده شما کجا هستند؟ شما یک بار به آنها اشاره نکرده اید. 1275 01:17:29,344 --> 01:17:31,513 - آنها هستند، آنها به خانه در نیویورک برگشتند، 1276 01:17:31,513 --> 01:17:33,315 انجام یک کار کوچک در چلسی. 1277 01:17:33,315 --> 01:17:36,118 - اوه کجا؟ من درست کنار هایلاین زندگی می کنم. 1278 01:17:36,118 --> 01:17:37,386 - آنها در 11 و 23 هستند. 1279 01:17:37,386 --> 01:17:38,720 جایی که من زندگی خودم را بزرگ کردم. 1280 01:17:38,720 --> 01:17:40,722 - پدر و مادر الکس صاحب یک باشگاه هستند. 1281 01:17:40,789 --> 01:17:44,026 - وای وای آن مکان باید بیش از یک میلیون ارزش داشته باشد. 1282 01:17:44,026 --> 01:17:44,993 - (می خندد) بله، اما می دانید چیست؟ 1283 01:17:45,027 --> 01:17:46,294 چلسی شخصیت خود را از دست داده است. 1284 01:17:47,863 --> 01:17:50,332 - (می خندد) یک رستوران جدید وجود دارد که هر هفته باز می شود 1285 01:17:50,365 --> 01:17:52,567 و برای رسیدن به آن لازم نیست از روی لوله های ترک رد شوید. 1286 01:17:52,567 --> 01:17:55,003 - والدین من در بوداکان ناهار نمی خورند، و 1287 01:17:55,037 --> 01:17:57,172 این چیست، صخره نوردی از اسکله چلسی؟ 1288 01:17:57,973 --> 01:18:00,375 -میشه یه نان به من بدی؟ 1289 01:18:00,375 --> 01:18:02,044 - از چه زمانی کربوهیدرات می خورید؟ 1290 01:18:02,044 --> 01:18:04,046 و آیا می‌توانیم برای یک بار هم که شده آن را قطع کنیم و 1291 01:18:04,079 --> 01:18:05,714 و بپذیریم که همه برنده هستند 1292 01:18:05,714 --> 01:18:07,149 وقتی موبایل به سمت بالا حرکت می کند؟ 1293 01:18:07,182 --> 01:18:08,850 -الی من تو رو اینجوری بزرگ نکردم. 1294 01:18:08,850 --> 01:18:10,085 عزیزم لطفا - اشکالی نداره اشکالی ندارد. 1295 01:18:10,085 --> 01:18:10,986 - (می خندد) درست است. - سلام. 1296 01:18:11,019 --> 01:18:13,155 من همه برای تحرک هستم، الی. 1297 01:18:13,155 --> 01:18:15,924 در پایان روز، من در حال انجام پایان نامه خود در پاسادنا هستم. 1298 01:18:15,924 --> 01:18:18,360 از این بدتر نمی شود، درست است؟ 1299 01:18:18,393 --> 01:18:21,863 - چه پایان نامه ای؟ من هرگز نمی بینم که شما روی آن کار کنید. 1300 01:18:21,863 --> 01:18:23,765 هم اتاقی من در دانشگاه رشته معماری بود، 1301 01:18:23,765 --> 01:18:26,668 و او نمی نشست و در کنار استخر موهیتو می خورد. 1302 01:18:26,702 --> 01:18:28,537 - الی! - او، هی. 1303 01:18:28,570 --> 01:18:31,907 با عرض پوزش، من درگیر تحقیقاتم شده ام، 1304 01:18:31,907 --> 01:18:34,943 اما نانسی به اندازه کافی مهربان بود که مرا به اطراف برد 1305 01:18:35,010 --> 01:18:36,712 و خانه های هنر و صنایع دستی را به من نشان دهید 1306 01:18:36,745 --> 01:18:39,347 اینجا در پاسادنا در درس های رانندگی ما. 1307 01:18:39,347 --> 01:18:40,782 - (گلویش را پاک می کند) شراب بیشتر؟ 1308 01:18:41,616 --> 01:18:42,584 - پس بچه ها همین جا بروید. 1309 01:18:42,584 --> 01:18:43,719 - درسته مامان؟ 1310 01:18:45,020 --> 01:18:46,922 - خب، برادران ورت در این زمینه بسیار برجسته هستند، 1311 01:18:46,922 --> 01:18:48,090 در پاسادنا 1312 01:18:48,123 --> 01:18:50,625 - آره، و من عاشق برادران ورت هستم. 1313 01:18:50,625 --> 01:18:52,227 اما میدونی چیه؟ الی درست میگه 1314 01:18:53,428 --> 01:18:55,063 من باید الاغم را آماده کنم. 1315 01:18:56,298 --> 01:18:59,401 - تو برای همه چیز جواب داری ولی من نمیخرم. 1316 01:18:59,434 --> 01:19:01,903 تو یه همجنسگرای لعنتی - چی؟ 1317 01:19:01,903 --> 01:19:03,371 - آره، داره ازت استفاده میکنه 1318 01:19:03,371 --> 01:19:05,240 - او از من استفاده می کند؟ - داره ازت استفاده میکنه 1319 01:19:05,273 --> 01:19:06,708 او یک بازنده لعنتی است 1320 01:19:06,708 --> 01:19:08,043 - الی! الی، آن را پس بگیر! - الی آروم باش. 1321 01:19:08,076 --> 01:19:09,578 - بیا! - من برای خواندن مردم آموزش دیده ام. 1322 01:19:09,611 --> 01:19:10,612 - الی - الی 1323 01:19:10,612 --> 01:19:11,880 - من می دانم او کیست. - آرام باش 1324 01:19:11,880 --> 01:19:13,115 - آرام باش - فقط بشین همه. 1325 01:19:13,115 --> 01:19:14,449 - الی، من نمی خوام با تو دعوا کنم، مرد. 1326 01:19:14,449 --> 01:19:16,451 من خانواده شما هستم اشکالی نداره منم خوبه 1327 01:19:16,451 --> 01:19:17,385 - لعنت کن! - الی! 1328 01:19:17,419 --> 01:19:18,286 - تو خانواده لعنتی من نیستی! 1329 01:19:18,286 --> 01:19:19,454 - مامان! - اشکالی نداره 1330 01:19:19,454 --> 01:19:20,822 - حالت خوبه؟ - من خوبم من خوبم 1331 01:19:20,889 --> 01:19:22,057 - می تونیم راحت بمونیم - من خوبم من خوبم 1332 01:19:22,057 --> 01:19:23,158 - متاسفم - من خوبم من خوبم 1333 01:19:23,158 --> 01:19:24,426 - او گفت خوب است. - من خوبم 1334 01:19:24,459 --> 01:19:26,394 - نه، نه! چه بلایی سرت اومده؟ 1335 01:19:26,394 --> 01:19:28,163 مثل بابا رفتار میکنی! - کتی 1336 01:19:28,163 --> 01:19:30,132 - نه برو بیرون! - بس کن 1337 01:19:30,132 --> 01:19:31,299 - سلام. من می روم، من می روم. - نه 1338 01:19:31,299 --> 01:19:32,667 نرو الی بیا 1339 01:19:32,734 --> 01:19:34,736 - من باید صبح به باب هوپ بروم، باشه؟ 1340 01:19:34,770 --> 01:19:39,241 (ضربه زدن در بسته) (موسیقی پرتنش) 1341 01:19:39,241 --> 01:19:41,476 (قطع تنه) 1342 01:19:41,476 --> 01:19:45,180 (به هم خوردن در) (لپ زدن) 1343 01:19:45,247 --> 01:19:46,414 برای این 12 دلار پرداختی؟ 1344 01:19:47,649 --> 01:19:50,318 - خوب، می دانید، کاست ها وینیل جدید هستند. 1345 01:19:50,318 --> 01:19:52,320 - اصلا از کجا آوردی؟ 1346 01:19:52,320 --> 01:19:54,689 - فروشگاه قدیمی قدیمی در ونیز. 1347 01:19:56,124 --> 01:19:58,927 - اوه آره؟ کی تو رو برد الکس؟ 1348 01:19:58,927 --> 01:20:01,096 او بداخلاق ترین مردی است که می شناسم. 1349 01:20:01,129 --> 01:20:04,032 اوه، صحبت از شهردار چلسی، 1350 01:20:04,032 --> 01:20:06,168 برادران ورت را در گوگل جستجو کردم. 1351 01:20:06,168 --> 01:20:07,702 آنها وجود ندارند. 1352 01:20:07,769 --> 01:20:09,604 - من متوجه نشدم که شما اینقدر به معماری علاقه دارید. 1353 01:20:09,638 --> 01:20:11,139 - این برادران سبز هستند که درگیر هستند 1354 01:20:11,139 --> 01:20:12,307 با جنبش هنر و صنایع دستی 1355 01:20:12,307 --> 01:20:13,375 - درسته، درسته خب میدونی چیه؟ 1356 01:20:13,375 --> 01:20:16,645 من فقط، Vert در فرانسوی به معنای سبز است، 1357 01:20:16,678 --> 01:20:19,181 و احتمالاً اینجاست که من کمی قاطی شدم 1358 01:20:19,181 --> 01:20:21,550 در این مغز قدیمی (می خندد) - باشه. 1359 01:20:21,550 --> 01:20:23,819 و چرا الکس به اختلاط کوچک شما نپرداخت؟ 1360 01:20:26,788 --> 01:20:29,724 - به خاطر شراب. من، وجود داشت، شراب بود. 1361 01:20:29,724 --> 01:20:31,226 - مامان، مامان، مامان. 1362 01:20:31,226 --> 01:20:33,562 شما باید شروع به دوستی با افراد هم سن و سال خود کنید. 1363 01:20:33,562 --> 01:20:34,863 - الی 1364 01:20:34,863 --> 01:20:36,865 - دیدم داشتی از دندوناش غذا می چینی. 1365 01:20:36,898 --> 01:20:38,800 مثل اینکه عاشقش هستی یا چیز دیگری. 1366 01:20:38,834 --> 01:20:40,035 - اوه (می خندد) من عاشقش هستم؟ 1367 01:20:40,035 --> 01:20:42,237 - آره - اوه، بیا، الی. 1368 01:20:42,304 --> 01:20:44,739 منظورم این است که اگر مقداری داشتید، می خواهید به شما بگویم، 1369 01:20:44,739 --> 01:20:47,409 مقداری اسفناج در دندان های شما گیر کرده است. 1370 01:20:47,475 --> 01:20:49,077 - آره - شما از همه مردم 1371 01:20:49,077 --> 01:20:50,245 - میدونم -میخوای اینو بهت بگم 1372 01:20:50,312 --> 01:20:53,982 بیا عاشق او. (می خندد) 1373 01:20:53,982 --> 01:20:55,684 من آنقدر بزرگ شدم که مادرش باشم! 1374 01:20:55,717 --> 01:20:58,086 - فیلم های MILF در سراسر اینترنت هستند. 1375 01:20:58,086 --> 01:21:01,089 مردان این روزها زنان هم سن و سال شما را بسیار جذاب می یابند. 1376 01:21:01,089 --> 01:21:04,226 خوب، خوب، در مورد آن پسر، آن مردی که شما را بیرون آورده چه می شود؟ 1377 01:21:04,226 --> 01:21:05,660 - چی؟ کی، جف؟ - جف، جف. 1378 01:21:05,694 --> 01:21:07,863 - آره، میدونی، من، من، من، 1379 01:21:07,863 --> 01:21:10,065 فکر نمی کنم او واقعاً نوع من بود. 1380 01:21:10,065 --> 01:21:13,101 فقط، من نمی دانم، فقط یک جور خسته کننده است. 1381 01:21:14,236 --> 01:21:16,171 -حتی بهش فرصت ندادی. 1382 01:21:16,171 --> 01:21:18,406 شرط می بندم که جف نوارها را دوست دارد، 1383 01:21:18,406 --> 01:21:20,075 و شرط می بندم که او به اندازه کافی بزرگ است که ماشین اجاره کند. 1384 01:21:20,108 --> 01:21:22,110 - آره خب می دونی اون هم به من زنگ نزد. 1385 01:21:22,110 --> 01:21:25,113 - پس بهش زنگ بزن شما یک زن مدرن هستید 1386 01:21:25,113 --> 01:21:28,049 - اوه، ممنون دکتر درو. حالا چی؟ 1387 01:21:28,083 --> 01:21:28,917 - همین الان انجامش بده من رانندگی می کنم. 1388 01:21:28,917 --> 01:21:30,085 بیا - الی 1389 01:21:30,085 --> 01:21:31,620 الان بهش زنگ نمیزنم - سویچرو. 1390 01:21:32,954 --> 01:21:33,855 - باشه 1391 01:21:36,424 --> 01:21:37,392 باشه، باشه، من - زنگ بزن. 1392 01:21:37,425 --> 01:21:38,760 - باشه! خوب 1393 01:21:39,794 --> 01:21:41,062 (حلقه های خط) (به هم خوردن در) 1394 01:21:41,096 --> 01:21:44,766 - سلام؟ - جف سلام، این نانسی است. 1395 01:21:44,766 --> 01:21:46,268 - نانسی؟ - آره آره من می دانم. 1396 01:21:46,268 --> 01:21:48,637 من هم انتظار نداشتم زنگ بزنم 1397 01:21:48,637 --> 01:21:51,072 - [جف] وای. برای سال نو چه کار می کنید؟ 1398 01:21:51,106 --> 01:21:55,277 - اوه، هنوز برای سال نو برنامه ای نداری. 1399 01:21:55,277 --> 01:21:56,311 - خوب، وجود دارد - شلخته بزرگ کیست؟ 1400 01:21:56,311 --> 01:21:58,146 - یک مهمانی عالی در پاس جنوبی. 1401 01:21:58,213 --> 01:21:59,147 ساعت هشت میبرمت؟ 1402 01:21:59,147 --> 01:22:01,216 - آره میرم، اونوقت میبینمت 1403 01:22:01,249 --> 01:22:02,317 - معامله - خداحافظ. 1404 01:22:03,585 --> 01:22:04,653 - (خنده می زند) دست و پنجه نرم کن. 1405 01:22:06,254 --> 01:22:11,226 (موتور غرش می کند) (موسیقی شاد) 1406 01:22:12,227 --> 01:22:14,229 (مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند) 1407 01:22:14,229 --> 01:22:16,064 - (می خندد) هی! سی جی 1408 01:22:16,064 --> 01:22:17,565 - سلام - این نانسی است. 1409 01:22:17,565 --> 01:22:18,667 - سلام - این سی جی است. 1410 01:22:18,667 --> 01:22:21,102 CJ ویرایشگر یک برنامه نتفلیکس است. 1411 01:22:21,136 --> 01:22:23,405 نانسی در حال حاضر در حال یادگیری برتر است. 1412 01:22:23,405 --> 01:22:26,574 خب، من، یعنی من، من یک ویدیو ساختم، 1413 01:22:26,574 --> 01:22:28,510 اما من آن را بسیار هیجان انگیز یافتم. 1414 01:22:28,510 --> 01:22:30,312 - میلی متر. خودت را زمین نگیر 1415 01:22:30,312 --> 01:22:32,147 انجمن به زنان بیشتری نیاز دارد. 1416 01:22:32,147 --> 01:22:33,515 دوست دارم یه وقتایی کارتو ببینم 1417 01:22:33,581 --> 01:22:37,252 - باشه - ما به تو نیاز داریم. (می خندد) 1418 01:22:37,285 --> 01:22:39,754 - اوه، و این کتی است، دختر دوست داشتنی نانسی، 1419 01:22:39,754 --> 01:22:41,423 و الکس، دوست پسرش. 1420 01:22:44,826 --> 01:22:46,328 - همین الان برمی گردیم. 1421 01:22:56,438 --> 01:22:58,606 (نانسی به طور نامفهوم گپ می زند) 1422 01:22:58,640 --> 01:23:00,875 - هی، جف خیلی خوب نیست؟ 1423 01:23:02,310 --> 01:23:05,313 - می دانستم این مهمانی خسته کننده خواهد بود، 1424 01:23:05,313 --> 01:23:07,382 اما ببین چی گرفتم 1425 01:23:07,382 --> 01:23:09,384 (موسیقی رقص شاد) 1426 01:23:09,451 --> 01:23:10,485 کمی لطف مهمانی - چی؟ 1427 01:23:12,120 --> 01:23:15,123 برنامه قاچاق مواد مخدر را از چه زمانی شروع کردید؟ 1428 01:23:15,123 --> 01:23:17,826 (کیتی می خندد) 1429 01:23:23,164 --> 01:23:25,867 (لیوان به صدا در می آید) 1430 01:23:32,540 --> 01:23:35,210 (مردم تشویق می کنند) 1431 01:23:43,885 --> 01:23:47,989 (سوت‌های پارتی‌ساز) 1432 01:23:47,989 --> 01:23:49,090 - دوستت دارم! 1433 01:23:52,093 --> 01:23:57,165 (الکس می خندد) (کتی می خندد و تشویق می کند) 1434 01:23:58,333 --> 01:23:59,834 - نه بهت میگم 1435 01:23:59,868 --> 01:24:00,769 اگر آن زنجبیل را به من می گفتی 1436 01:24:00,769 --> 01:24:02,203 مثل پزشکی درجه پزشکی بود 1437 01:24:02,237 --> 01:24:03,905 از بچگی باورت میکردم 1438 01:24:03,905 --> 01:24:05,407 - واقعا؟ (می خندد) - بله. 1439 01:24:05,440 --> 01:24:07,542 - خب، زنجبیل مقداری دارویی دارد، 1440 01:24:07,575 --> 01:24:09,244 می دانید، اهداف 1441 01:24:09,244 --> 01:24:10,912 - من فکر نمی کنم زنجبیل زیادی در زنجبیل وجود داشته باشد. (می خندد) 1442 01:24:10,912 --> 01:24:14,783 - من، باید با شما موافق باشم. (میخندد) 1443 01:24:14,783 --> 01:24:16,918 - امشب خیلی خوش می گذرد. 1444 01:24:16,918 --> 01:24:18,253 - آره - من واقعا خوشحالم 1445 01:24:18,286 --> 01:24:20,088 که با من تماس گرفتی، هرچند من، باید اعتراف کنم، 1446 01:24:20,088 --> 01:24:21,623 من یک جورهایی تعجب کردم که شما این کار را کردید 1447 01:24:21,689 --> 01:24:25,727 چون نگران بودم که شاید حرف احمقانه ای زده باشم 1448 01:24:25,760 --> 01:24:28,430 - چی؟ نه، نه! - در اولین قرار ما 1449 01:24:28,430 --> 01:24:30,932 - خدای من فکر کردم، فکر کردم تو را ترساندم. 1450 01:24:30,932 --> 01:24:32,700 - نه، نه. 1451 01:24:33,535 --> 01:24:35,203 (موسیقی ملایم اثیری) 1452 01:24:35,203 --> 01:24:36,404 - نه؟ 1453 01:24:36,438 --> 01:24:37,405 - واقعاً خوشحالم که امشب اینجایی. 1454 01:24:46,781 --> 01:24:49,317 (لب ها صاف می شوند) 1455 01:24:52,120 --> 01:24:55,924 (در باز می شود) (موسیقی به صدا در می آید) 1456 01:24:55,957 --> 01:24:58,960 (کلیک درب بسته است) 1457 01:24:59,828 --> 01:25:01,162 -چرا منو نادیده میگیری؟ 1458 01:25:02,630 --> 01:25:05,467 - (آه می کشد) چون با دختر من قرار می گذاری. 1459 01:25:09,637 --> 01:25:11,106 اگر اجازه ندهی از این اتاق بیرون بیایم، 1460 01:25:11,139 --> 01:25:14,342 من به کتی می گویم که شما یک کلاهبردار هستید. 1461 01:25:14,342 --> 01:25:17,278 - عالیه بیایید هر دو با هم به او بگوییم. 1462 01:25:17,312 --> 01:25:18,179 - صبر کن صبر کن 1463 01:25:19,581 --> 01:25:24,352 ببینید، ما یک ارتباط داریم، اما این باید متوقف شود. 1464 01:25:31,493 --> 01:25:33,495 - من دیلدو خانواده روزنفلد نیستم. 1465 01:25:36,631 --> 01:25:39,434 - شمارش معکوس در حال شروع است. 1466 01:25:41,703 --> 01:25:43,438 - نانسی، دوستت دارم. 1467 01:25:49,110 --> 01:25:50,645 - ببین متاسفم 1468 01:25:53,648 --> 01:25:55,350 اما این، تمام شد. 1469 01:26:02,190 --> 01:26:07,228 (جف می خندد) (در باز می شود) 1470 01:26:07,962 --> 01:26:10,498 (آه می کشد) جف، صبر کن. 1471 01:26:10,532 --> 01:26:12,534 - نانسی صبر کن - بس کن 1472 01:26:14,302 --> 01:26:18,139 ♪ کار کن، نشانه هایت را می گذاری (موتور غرش می کند) 1473 01:26:18,139 --> 01:26:19,240 - جف! صبر کن 1474 01:26:20,241 --> 01:26:23,344 ♪ و همانطور که الماس حرکت می کند 1475 01:26:23,378 --> 01:26:28,316 ♪ من ایستادم و ماه ها شروع به سقوط کردند ♪ 1476 01:26:28,316 --> 01:26:30,752 (کوبیدن پاشنه) 1477 01:26:30,752 --> 01:26:33,755 ♪ اوه غرور (مردم صحبت می کنند و تشویق می کنند) 1478 01:26:33,821 --> 01:26:38,092 ♪ نمی توان تمام شب پرچم را به اهتزاز درآورد 1479 01:26:38,092 --> 01:26:42,430 ♪ با عاشق همخوانی ندارد (نامشخص می خواند) ♪ 1480 01:26:42,497 --> 01:26:46,167 ♪ به زودی سفید تکان می دهید 1481 01:26:46,201 --> 01:26:49,103 ♪ اوه اوه اوه اوه اوه 1482 01:26:49,103 --> 01:26:52,507 ♪ من عکس های خصوصی شما را در گوشی خود دارم ♪ 1483 01:26:52,540 --> 01:26:55,176 ♪ مثل یک نامه عاشقانه 1484 01:26:55,176 --> 01:26:57,178 - بامبی! بیا اینجا! 1485 01:26:57,178 --> 01:26:58,079 بیا! 1486 01:26:58,079 --> 01:27:01,716 (خواننده به طور نامفهوم آواز می خواند) 1487 01:27:02,750 --> 01:27:05,420 - [جمعیت] 10، نه، هشت، هفت، 1488 01:27:07,422 --> 01:27:10,225 شش، پنج، چهار، سه، دو، یک! 1489 01:27:14,395 --> 01:27:15,763 ♪ تو ایستادی و ماه (تشویق جمعیت) 1490 01:27:15,763 --> 01:27:18,466 ♪ شروع به سقوط کرد 1491 01:27:22,303 --> 01:27:25,607 (کیتی تشویق می کند) 1492 01:27:25,607 --> 01:27:28,142 (پرنده ها جیک می زنند) 1493 01:27:39,287 --> 01:27:42,323 (قطع پاها) 1494 01:27:44,392 --> 01:27:47,495 - [کتی] مامان! تامپون ها کجا هستند؟ 1495 01:27:48,496 --> 01:27:50,164 - مقداری در حمام وجود دارد. 1496 01:27:50,164 --> 01:27:52,800 - [کتی] مطمئنی؟ تنها چیزی که می بینم پدهای خانم مسن است! 1497 01:27:52,800 --> 01:27:54,168 - در سبد! 1498 01:27:56,137 --> 01:27:59,340 (موسیقی متفکرانه) 1499 01:28:06,748 --> 01:28:07,615 لعنتی 1500 01:28:13,988 --> 01:28:14,856 لعنتی 1501 01:28:15,757 --> 01:28:18,092 من تمام می شوم و مقداری می آورم! 1502 01:28:18,092 --> 01:28:20,461 (ضربه پا) 1503 01:28:20,495 --> 01:28:23,298 (جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک) 1504 01:28:24,766 --> 01:28:27,302 (نانسی آه می کشد) 1505 01:28:31,372 --> 01:28:33,875 لعنتی یعنی چی؟ 1506 01:28:39,013 --> 01:28:41,549 (نانسی آه می کشد) 1507 01:28:50,124 --> 01:28:53,861 (در باز می شود) (کودک به شدت گریه می کند) 1508 01:28:53,861 --> 01:28:57,532 (کلیک درب بسته) (صدای پاشنه بلند) 1509 01:28:57,565 --> 01:29:02,337 - آزمایش منفی بود. -خدایا شکرت (می خندد) 1510 01:29:02,370 --> 01:29:05,006 من اخیراً کمی بی پروا شده ام. 1511 01:29:06,040 --> 01:29:08,810 می دانید، بدون دستکش پخته اید. 1512 01:29:09,977 --> 01:29:14,649 بله، فقط، اما آن روزها تمام شده اند. 1513 01:29:14,682 --> 01:29:18,553 بنابراین، می دانید، در واقع، شاید من باید، 1514 01:29:18,553 --> 01:29:22,223 من هنوز باید مثل آی یو دی نگاه کنم. 1515 01:29:22,256 --> 01:29:24,559 من می شنوم که آنها هستند، آنها در حال حاضر امن تر هستند. 1516 01:29:24,559 --> 01:29:26,728 - من، من آن را به شما توصیه نمی کنم. 1517 01:29:26,728 --> 01:29:29,330 - اوه، خوب، خوب، یا می دانی، پچ، 1518 01:29:29,364 --> 01:29:32,400 یا مانند برخی از ژل ها یا چیزی وجود دارد. 1519 01:29:32,400 --> 01:29:36,871 - خانم روزنفلد، آیا اخیراً احساس خستگی می کنید؟ 1520 01:29:38,239 --> 01:29:42,577 - سال سختی بود. - آیا اضطراب داشتی؟ 1521 01:29:45,279 --> 01:29:47,215 - من کمی مضطرب بودم، 1522 01:29:48,383 --> 01:29:53,254 اما هیچ چیز کمی با یوگا نمی تواند برطرف شود. (می خندد) 1523 01:29:53,254 --> 01:29:56,224 - آیا اضطراب شما با ضربان قلب سریع همراه بوده است؟ 1524 01:29:57,592 --> 01:30:01,095 تعریق، تغییرات ناگهانی در دمای بدن شما؟ 1525 01:30:03,931 --> 01:30:07,301 - وای خدا من، گرگرفتگی داشتم. 1526 01:30:10,405 --> 01:30:14,542 این است، بنابراین از طریق 1527 01:30:14,542 --> 01:30:15,877 - یائسگی - یائسگی 1528 01:30:19,747 --> 01:30:20,581 پس دیر نکردم 1529 01:30:24,619 --> 01:30:26,487 فقط قدیمی 1530 01:30:27,455 --> 01:30:29,957 (در باز می شود) 1531 01:30:31,125 --> 01:30:36,164 (کلیدها به صدا در می آیند) (نانسی آه می کشد) 1532 01:30:36,798 --> 01:30:39,000 (ضربه زدن در بسته) 1533 01:30:39,066 --> 01:30:41,569 - مگه نباید تو مدرسه باشی؟ - کیتی هست. 1534 01:30:44,939 --> 01:30:48,109 کلاس های تئوری من تا چهارشنبه آینده شروع نمی شود. 1535 01:30:50,945 --> 01:30:53,781 من به شما پاپ کورن پیشنهاد می کنم، اما می دانم که نه خواهید گفت. 1536 01:31:06,093 --> 01:31:08,930 (پاپ کورن کرانچ) 1537 01:31:14,669 --> 01:31:17,371 (پاپ کورن کرانچ) 1538 01:31:17,438 --> 01:31:18,439 چه خبر؟ 1539 01:31:23,010 --> 01:31:24,378 - فکر کردم باردارم. 1540 01:31:26,514 --> 01:31:29,784 - چی؟ آیا مال من است؟ 1541 01:31:31,319 --> 01:31:32,186 - البته. 1542 01:31:33,621 --> 01:31:38,659 منظورم این است که در واقع اینطور است، (آه می کشد) مال کسی نیست. 1543 01:31:43,664 --> 01:31:45,700 دارم تغییر رو شروع میکنم 1544 01:31:52,373 --> 01:31:53,241 - هوم 1545 01:31:55,243 --> 01:31:58,880 - آره سو هوبارت حق داشت. 1546 01:32:00,381 --> 01:32:01,749 باید زیر چاقو می رفت 1547 01:32:01,749 --> 01:32:04,819 وقتی هنوز تخفیف خانواده روزنفلد را داشتم. 1548 01:32:04,852 --> 01:32:08,089 - (خنده می زند) بس کن. تو یک نانسی طبیعی هستی 1549 01:32:09,490 --> 01:32:14,028 - آره ببین این منو به کجا رسانده 1550 01:32:17,231 --> 01:32:21,869 و حالا من تنها خواهم مرد 1551 01:32:24,205 --> 01:32:27,708 و تلما قرار است صورتم را بخورد 1552 01:32:27,708 --> 01:32:29,043 وقتی غذا تمام می شود 1553 01:32:30,077 --> 01:32:32,079 - هی، تلما در حال حاضر اضافه وزن دارد. 1554 01:32:32,113 --> 01:32:34,582 او احتمالاً قبل از تو خواهد مرد 1555 01:32:34,582 --> 01:32:37,251 (نانسی می خندد) 1556 01:32:42,423 --> 01:32:43,257 هی 1557 01:32:43,257 --> 01:32:45,593 (نانسی گریه می کند) 1558 01:32:45,626 --> 01:32:48,629 هی، هی، هی، هی، هی. بیا اینجا 1559 01:32:51,432 --> 01:32:52,400 بذار بیرون. 1560 01:33:06,447 --> 01:33:08,916 (موسیقی پرتنش) 1561 01:33:13,387 --> 01:33:17,058 (کتی عود می کند و سرفه می کند) 1562 01:33:17,792 --> 01:33:20,328 (شلوار کتی) 1563 01:33:27,134 --> 01:33:29,937 (جیرجیر نشانگر) 1564 01:33:31,472 --> 01:33:34,175 (کتی فریاد می زند) 1565 01:33:38,980 --> 01:33:40,681 چی؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1566 01:33:41,682 --> 01:33:44,485 (موتور غرش می کند) 1567 01:33:48,489 --> 01:33:49,523 کتی صبر کن 1568 01:33:52,493 --> 01:33:53,361 کتی! 1569 01:33:54,662 --> 01:33:59,500 (در باز می شود) (پا به هم زدن) 1570 01:33:59,500 --> 01:34:01,202 (صدای لاستیک ها) (دور موتور) 1571 01:34:01,268 --> 01:34:03,537 (شلوار نانسی) 1572 01:34:03,537 --> 01:34:04,372 کتی! 1573 01:34:05,339 --> 01:34:08,042 (بوق بوق) (صدای لاستیک ها) 1574 01:34:08,042 --> 01:34:09,377 خدایا لعنتی! 1575 01:34:12,880 --> 01:34:14,715 اوه خدای من. - فقط آروم باش 1576 01:34:15,783 --> 01:34:17,151 آروم باش عزیزم انجام دهید، شعارهای خود را انجام دهید. 1577 01:34:17,184 --> 01:34:18,986 - ببین، من، من، باید برم، باید برم دنبالش. 1578 01:34:18,986 --> 01:34:20,321 - باشه - برو بیرون 1579 01:34:20,354 --> 01:34:21,722 - باشه کجا میریم؟ - من باید رانندگی کنم. 1580 01:34:21,722 --> 01:34:22,657 من دارم رانندگی میکنم من دارم رانندگی میکنم - ما به مورتی می رویم؟ 1581 01:34:22,690 --> 01:34:24,358 پردیس؟ پل خودکشی؟ 1582 01:34:24,358 --> 01:34:25,526 باشه 1583 01:34:25,526 --> 01:34:28,329 (کلیک کمربند ایمنی) 1584 01:34:28,329 --> 01:34:29,463 ( جغجغه های دستگیره در ) 1585 01:34:29,463 --> 01:34:30,898 -هی نانسی چیکار میکنی؟ 1586 01:34:30,898 --> 01:34:32,066 -دارم از زندگیم بیرونت میکنم 1587 01:34:32,066 --> 01:34:34,235 - نانسی، باز کن، باز کن. 1588 01:34:34,301 --> 01:34:36,303 نمیتونی ترکم کنی! من شریک زندگی شما هستم! 1589 01:34:36,337 --> 01:34:37,338 نانسی! نانسی! 1590 01:34:39,173 --> 01:34:42,009 (ایوانکا پارس می کند) (زنان به طور نامفهوم صحبت می کنند) 1591 01:34:42,009 --> 01:34:43,177 (موتور غر می زند) (تیرها جیغ می کشند) 1592 01:34:43,177 --> 01:34:44,245 - هی! - اوه! 1593 01:34:44,245 --> 01:34:46,247 - آهسته! نزدیک بود ایوانکا را بزنی! 1594 01:34:46,247 --> 01:34:47,181 - ببخشید متاسفم - نانس؟ 1595 01:34:47,214 --> 01:34:48,849 - کیتی رو دیدی؟ 1596 01:34:48,849 --> 01:34:50,918 من، من فقط دیدم SUV او به این سمت رفت. 1597 01:34:50,918 --> 01:34:52,820 - نه از تعطیلات احساس. 1598 01:34:54,221 --> 01:34:55,523 - میتونی بهش زنگ بزنی 1599 01:34:55,556 --> 01:34:57,491 - نه، نه، نه، نه، نه! انجام بده، به او زنگ نزن. 1600 01:34:59,060 --> 01:34:59,927 - باشه 1601 01:35:02,396 --> 01:35:04,198 - هی، هر اتفاقی برای جف افتاد؟ 1602 01:35:05,232 --> 01:35:08,869 (دور موتور) (صدای لاستیک ها) 1603 01:35:08,869 --> 01:35:13,240 (ایوانکا پارس می کند) (زنان می خندند) 1604 01:35:13,240 --> 01:35:15,876 (اسپری آب) 1605 01:35:17,244 --> 01:35:21,115 (برس ها روی پنجره می چرخند) 1606 01:35:56,984 --> 01:35:59,720 (نانسی فریاد می زند) 1607 01:36:05,126 --> 01:36:07,595 (به هم می خورد) 1608 01:36:08,829 --> 01:36:11,298 (حلقه های خط) 1609 01:36:13,834 --> 01:36:15,569 - [کتی] هی، این کیتی است. در عوض به من پیامک بده 1610 01:36:15,603 --> 01:36:19,106 - سلام عزیزم این مامان است. 1611 01:36:20,274 --> 01:36:22,309 من، من نمی دانم که آیا شما متن من را دریافت کردید. 1612 01:36:22,309 --> 01:36:25,646 من سعی کردم برای شما DM ارسال کنم و برای شما توییت کردم 1613 01:36:25,679 --> 01:36:30,751 و من دیگر نمی توانم شما را در اینستاگرام ببینم، اما به هر حال، 1614 01:36:32,086 --> 01:36:35,589 من، من، فقط می خواستم مطمئن شوم که حالت خوب است. 1615 01:36:35,623 --> 01:36:38,759 فکر کنم دیروز تو دانشگاه دیدم 1616 01:36:38,759 --> 01:36:42,196 اما تو پشت بوته پریدی 1617 01:36:44,965 --> 01:36:48,836 به هر حال من فقط میخوام باهات حرف بزنم 1618 01:36:49,837 --> 01:36:52,306 (بوق خط) 1619 01:36:58,145 --> 01:37:00,681 (تلفن زنگ می زند) 1620 01:37:04,885 --> 01:37:07,054 - کتی -مامان حالت خوبه؟ 1621 01:37:07,054 --> 01:37:08,122 سعی کردم با تو در سلولت تماس بگیرم، 1622 01:37:08,155 --> 01:37:09,557 اما نتونستم بگذرم 1623 01:37:11,225 --> 01:37:16,230 -آره آره خوبم از کیتی شنیدی؟ 1624 01:37:17,464 --> 01:37:18,866 - [الی] او یک اسلحه در یک ایموجی دهان برای من فرستاد. 1625 01:37:18,866 --> 01:37:20,467 سعی کردم زنگ بزنم اما جواب ندادم 1626 01:37:20,501 --> 01:37:22,469 چه اتفاقی برای شهردار چلسی افتاد؟ 1627 01:37:22,469 --> 01:37:25,005 - من معتقدم آنها راه خود را از هم جدا کردند. 1628 01:37:25,039 --> 01:37:26,807 - [الی] این توضیح می دهد که چرا او حلق آویز شده است 1629 01:37:26,807 --> 01:37:28,008 با دمبو لیندسی 1630 01:37:28,042 --> 01:37:29,343 او عکسی از اسکار جو منتشر کرد 1631 01:37:29,343 --> 01:37:31,478 با هشتگ 1632 01:37:31,478 --> 01:37:32,980 آیا او بینی خود را ارتقا می دهد؟ 1633 01:37:33,013 --> 01:37:35,716 (موسیقی متفکرانه) 1634 01:37:35,716 --> 01:37:37,718 - الی، من، من می خواهم به شما زنگ بزنم. 1635 01:37:41,555 --> 01:37:42,890 اون حرومزاده 1636 01:37:42,923 --> 01:37:45,392 (موتور غرش می کند) 1637 01:37:45,392 --> 01:37:48,162 (صدای لاستیک ها) 1638 01:37:49,396 --> 01:37:52,733 (در باز می شود و به هم می خورد) 1639 01:37:53,868 --> 01:37:55,536 - سلام. کجاست، کجاست؟ - سلام نانسی. 1640 01:37:55,536 --> 01:37:56,871 به نظر می رسد جشن است. 1641 01:37:56,904 --> 01:37:58,772 کتی حداقل دو ساعت دیگر در آنجا خواهد بود. 1642 01:37:58,772 --> 01:37:59,907 - کتی، کتی الان اینجاست؟ 1643 01:37:59,907 --> 01:38:01,242 - در واقع به معنای تماس با شما بوده است. 1644 01:38:01,275 --> 01:38:02,509 - باشه عالیه 1645 01:38:02,543 --> 01:38:03,777 چه، او در کدام اتاق است؟ - من احساس می کنم 1646 01:38:03,777 --> 01:38:04,712 هرگز فرصتی برای عذرخواهی درست نداشتم 1647 01:38:04,745 --> 01:38:06,247 به تو برای کاری که من و مورتی انجام دادیم. 1648 01:38:06,247 --> 01:38:08,015 - اشکالی نداره عزیزم. امور همیشه اتفاق می افتد، خوب؟ 1649 01:38:08,048 --> 01:38:09,516 فقط چی، چی - واقعا؟ 1650 01:38:09,516 --> 01:38:10,384 - بله. - اوه 1651 01:38:12,553 --> 01:38:15,055 - باشه کیتی در چه اتاقی است؟ 1652 01:38:15,055 --> 01:38:17,024 - اتاق A، اما شما نمی توانید به آنجا برگردید. 1653 01:38:17,791 --> 01:38:18,626 - باشه، ممنون 1654 01:38:18,626 --> 01:38:19,560 (در باز می شود) 1655 01:38:19,593 --> 01:38:21,395 - جدی؟ شوخی میکنی؟ 1656 01:38:21,395 --> 01:38:22,363 - چیکار میکنی؟ - عزیزم اینکارو نکن 1657 01:38:22,363 --> 01:38:23,364 - بیا - چطور نیستی 1658 01:38:23,397 --> 01:38:24,231 حتی پیدا کردن؟ - عزیزم لطفا 1659 01:38:24,231 --> 01:38:25,232 - بابا کی بهش اجازه داد وارد بشه؟ 1660 01:38:25,232 --> 01:38:26,133 -لباسش کجاست؟ - نانس. 1661 01:38:26,133 --> 01:38:26,967 - ما شما را از اینجا بیرون می آوریم. 1662 01:38:26,967 --> 01:38:28,535 - ببخشید تو باید بروی 1663 01:38:28,569 --> 01:38:29,937 - مورتی، چه بلایی سرت اومده؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 1664 01:38:29,937 --> 01:38:31,805 - شما هستید که لباس خواب کریسمس خود را پوشیده اید 1665 01:38:31,872 --> 01:38:35,075 در ژانویه در ملاء عام - من دوستان دارم. 1666 01:38:35,109 --> 01:38:37,044 من آنها را تماشا کرده ام که صورتشان را قصابی می کنند، 1667 01:38:37,044 --> 01:38:38,379 و هرگز آنها را خوشحال نکرد. 1668 01:38:38,412 --> 01:38:40,247 - سو عاشق بینی اش است. 1669 01:38:40,281 --> 01:38:41,949 (نانسی مسخره می کند) (موسیقی ملایم) 1670 01:38:41,949 --> 01:38:42,950 خوب، اینطور نیست؟ 1671 01:38:42,950 --> 01:38:44,451 - فقط - چیزی گفت؟ 1672 01:38:44,485 --> 01:38:46,153 -چیزی میگه؟ من باید بدانم. 1673 01:38:46,220 --> 01:38:47,454 - عزیزم، واقعا می خواهی نگاه کنی؟ 1674 01:38:47,454 --> 01:38:49,290 مثل اینکه در دوران فارغ التحصیلی در یک مبارزه MMA شکست خورده اید؟ 1675 01:38:49,290 --> 01:38:51,558 - هیچ کس اینجا اهمیتی نمی دهد که من شبیه روندا روسی هستم. 1676 01:38:51,592 --> 01:38:53,160 مدرسه در حال تحریک است من یک ترم مرخصی میگیرم 1677 01:38:53,160 --> 01:38:55,162 - اصلا تو چی هستی؟ چی، چی؟ 1678 01:38:55,162 --> 01:38:56,263 چگونه اجازه می دهید این اتفاق بیفتد؟ 1679 01:38:56,297 --> 01:38:57,798 -میدونی دست نگه دار 1680 01:38:57,798 --> 01:38:59,166 - چطوری اجازه میدی این اتفاق بیفته؟ 1681 01:38:59,233 --> 01:39:00,968 او یک ترم مرخصی می گیرد؟ - تصمیم خودش است. 1682 01:39:00,968 --> 01:39:02,169 و اگر او بخواهد، 1683 01:39:02,236 --> 01:39:03,737 او می تواند تمام کلاس های خود را در حال حاضر رها کند 1684 01:39:03,737 --> 01:39:06,106 تا بتوانم بازپرداخت خود را پس بگیرم. - اوه من 1685 01:39:06,140 --> 01:39:07,641 همیشه در مورد پول با توست، اینطور نیست، مورتی؟ 1686 01:39:07,641 --> 01:39:12,279 - اما این مربوط به خوشبختی شماست؟ اینطور نیست؟ 1687 01:39:13,414 --> 01:39:15,416 - عزیزم تو ترک تحصیل نیستی. 1688 01:39:17,952 --> 01:39:22,122 - یا چرا به بابا نمیگی که چقدر ترک تحصیل رو دوست داری؟ 1689 01:39:25,092 --> 01:39:26,093 پس می دانستی 1690 01:39:27,361 --> 01:39:29,830 آره، من مجبور شدم از یه سری حرفای تو مدرسه بفهمم. 1691 01:39:29,830 --> 01:39:34,001 - متاسفم عزیزم. - به بابا بگو چیکار کردی. 1692 01:39:34,001 --> 01:39:35,269 - اوه، بیا کتی. این کار را نکن 1693 01:39:35,302 --> 01:39:36,170 -بهش بگو 1694 01:39:44,144 --> 01:39:46,146 - من، با الکس رابطه داشتم. 1695 01:39:46,146 --> 01:39:50,384 - (می خندد) رابطه داشتی، رابطه داشتی؟ لعنتش کردی 1696 01:39:50,384 --> 01:39:54,888 بگو "من دوست پسرت را لعنت کردم." 1697 01:39:54,888 --> 01:39:57,691 به بابا بگو چند بار دوست پسرم را لعنتی کردی؟ 1698 01:40:00,160 --> 01:40:02,563 سه بار - سه، سه بار؟ 1699 01:40:02,563 --> 01:40:03,864 - آیا این شامل خوراکی هم می شود؟ 1700 01:40:03,864 --> 01:40:05,866 - [مورتی] فکر کردم تو از اورال خوشت نمیاد. 1701 01:40:05,899 --> 01:40:08,302 -پنج بار بود ولی نازنین عزیزم بدم اومد. 1702 01:40:08,335 --> 01:40:10,838 من، من، من، از خودم متنفر بودم. تو باید منو باور کنی من- 1703 01:40:12,639 --> 01:40:15,342 - باشه فکر می کنم باید قهوه ام را پر کنم. 1704 01:40:17,378 --> 01:40:18,879 (به هم می خورد) 1705 01:40:18,879 --> 01:40:19,747 - درست است. 1706 01:40:29,723 --> 01:40:30,691 -چرا اینکارو کردی؟ 1707 01:40:32,893 --> 01:40:35,896 (موسیقی ملایم اثیری) 1708 01:40:35,896 --> 01:40:37,231 - چون خیلی ناراضی بودم، 1709 01:40:42,569 --> 01:40:47,608 و وقتی با او بودم، مثل یک ماده مخدر بود. 1710 01:40:50,711 --> 01:40:51,912 لعنتی کردم 1711 01:40:58,619 --> 01:41:03,357 اما عزیزم من با تمام وجودم دوستت دارم عزیزم 1712 01:41:06,794 --> 01:41:10,697 و من خیلی متاسفم - من دارم این روش رو میگیرم 1713 01:41:12,466 --> 01:41:17,304 تو غوطه ور شدی، فیلمساز بداخلاق پوشیده. 1714 01:41:18,605 --> 01:41:21,075 حالا برو بیرون و خرچنگ غبار آلودت را با خودت ببر. 1715 01:41:30,284 --> 01:41:32,820 (نانسی آه می کشد) 1716 01:41:34,121 --> 01:41:36,323 - باشه خب من لیاقتش را دارم 1717 01:41:37,591 --> 01:41:39,393 اما اگر فارغ التحصیل نشدی، 1718 01:41:40,994 --> 01:41:44,765 شما به معنای واقعی کلمه بینی خود را می برید تا با صورت خود مخالفت کنید. 1719 01:41:44,798 --> 01:41:45,666 - برو بیرون! 1720 01:41:48,168 --> 01:41:50,737 (ترک پاشنه) 1721 01:41:51,972 --> 01:41:54,441 (کیتی گریه می کند) 1722 01:41:56,510 --> 01:41:59,847 (در باز می شود و کلیک بسته می شود) 1723 01:41:59,847 --> 01:42:00,981 - زود ناهار بخوریم! 1724 01:42:02,316 --> 01:42:05,486 (اسفنج جیغ می کشد) 1725 01:42:05,519 --> 01:42:09,022 (ضربه پا) 1726 01:42:09,089 --> 01:42:10,858 - من می دانم که شما واقعاً در مه هستید، 1727 01:42:10,858 --> 01:42:12,292 اما شما یک ساعت است که اینجا هستید، 1728 01:42:12,326 --> 01:42:14,661 و این پاک نمی شود. 1729 01:42:14,661 --> 01:42:17,331 - بله، خواهد شد. - 20 دقیقه پیش تعطیل شدیم. 1730 01:42:19,933 --> 01:42:23,203 - اوه متاسفم 1731 01:42:23,203 --> 01:42:25,305 - به نظر می رسد از شخص اشتباهی عبور کرده اید. 1732 01:42:26,340 --> 01:42:29,376 - آره، کسی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدم. 1733 01:42:30,477 --> 01:42:34,314 - بهترین دوست؟ - دختر 1734 01:42:35,315 --> 01:42:38,118 (اسفنج جیغ می کشد) 1735 01:42:39,520 --> 01:42:40,387 - اینو امتحان کن 1736 01:42:45,292 --> 01:42:47,728 (سگ از دور پارس می کند) 1737 01:42:47,728 --> 01:42:50,030 - من فقط تمام زندگی ام را منفجر کردم. 1738 01:42:50,030 --> 01:42:52,032 -خب حالا که خرابه 1739 01:42:53,066 --> 01:42:54,902 زندگی جدید شما چگونه خواهد بود؟ 1740 01:42:54,902 --> 01:42:58,572 ("من نمی توانم آزاد شوم") 1741 01:42:58,639 --> 01:43:01,308 (صدای اسپری) 1742 01:43:08,081 --> 01:43:10,551 (شلوار نانسی) 1743 01:43:14,988 --> 01:43:18,725 ♪ بیرون از پنجره اتاقم ♪ 1744 01:43:18,725 --> 01:43:23,197 ♪ داستان چه می گذرد 1745 01:43:23,230 --> 01:43:28,101 ♪ آیا من تنها کسی هستم که می دانم به خانه نمی روم ♪ 1746 01:43:30,737 --> 01:43:34,274 ♪ من نمی توانم آزاد شوم (زنگ در به صدا در می آید) 1747 01:43:34,341 --> 01:43:36,910 ♪ آه آیا کسی خاطره ای دارد 1748 01:43:36,910 --> 01:43:41,081 - سلام (نامفهوم صحبت می کند) 1749 01:43:41,081 --> 01:43:44,751 ♪ نمی توانم آزاد شوم (شلوار نانسی) 1750 01:43:44,785 --> 01:43:48,455 ♪ آه اگر کسی خاطره ای داشته باشد 1751 01:43:48,522 --> 01:43:53,560 ♪ لطفا به من اطلاع دهید (کلیدها به صدا در می آیند) 1752 01:44:08,275 --> 01:44:12,112 (مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند) 1753 01:44:15,282 --> 01:44:16,283 - هی مامان! 1754 01:44:18,452 --> 01:44:19,720 سلام. - سلام 1755 01:44:19,753 --> 01:44:22,256 - خوشحالم که تونستی - سلام 1756 01:44:24,791 --> 01:44:27,628 - مورتی، اولین. تبریک میگم 1757 01:44:30,163 --> 01:44:32,165 - ممنون - شما درخشنده به نظر می رسید. 1758 01:44:33,267 --> 01:44:34,568 من عاشق فرهای طبیعی هستم. 1759 01:44:35,636 --> 01:44:38,138 - ممنون من هنوز ممکن است آن عمل بینی را انجام دهم. 1760 01:44:38,171 --> 01:44:39,640 - مممم 1761 01:44:39,640 --> 01:44:41,508 - شاید باید عکس خانوادگی بگیریم. 1762 01:44:41,575 --> 01:44:42,743 - میبرمش 1763 01:44:42,743 --> 01:44:45,746 - نه، من، من، شما باید در آن باشید. 1764 01:44:46,947 --> 01:44:48,315 - آره 1765 01:44:48,315 --> 01:44:49,583 (موسیقی دلنشین) 1766 01:44:49,616 --> 01:44:51,852 - ببخشید شما بدتان می آید که یک ... 1767 01:44:53,487 --> 01:44:55,822 - ببخشید فقط برو عزیزم 1768 01:44:55,822 --> 01:44:58,158 خیلی خب، بگو پنیر، همه. 1769 01:44:58,158 --> 01:44:59,660 - پنیر شام - پنیر! 1770 01:44:59,660 --> 01:45:01,695 - بری پخته. - پارمزان 1771 01:45:02,996 --> 01:45:05,032 - اوه خدای من، داره لگد میزنه. اوه، آن را از من بیرون کن! 1772 01:45:05,032 --> 01:45:06,333 - نگه دار، نگه دار، نگه دار. 1773 01:45:06,333 --> 01:45:08,368 -اولین میخوای بهش عقده بدهی. 1774 01:45:09,836 --> 01:45:12,839 - چی، اینو تو کتاب GRE یاد گرفتی؟ 1775 01:45:12,873 --> 01:45:13,774 - شاید 1776 01:45:16,610 --> 01:45:20,947 - جی آر ای؟ آیا شما به مدرسه عالی می روید؟ 1777 01:45:20,981 --> 01:45:23,016 -آره من هستم 1778 01:45:23,016 --> 01:45:26,720 من می خواهم فوق لیسانس خود را در رشته روانشناسی از دانشگاه نیویورک بگیرم. 1779 01:45:27,554 --> 01:45:32,025 - نیویورک. عجب 1780 01:45:32,025 --> 01:45:34,361 خوب، این یک خبر بزرگ است. 1781 01:45:34,394 --> 01:45:38,298 - آره، من، الی را دیدم، و مثل خانه ام بود. 1782 01:45:42,002 --> 01:45:46,406 - خوب، این عالی است. (میخندد) 1783 01:45:48,075 --> 01:45:50,577 (موسیقی تلخ و ملایم) 1784 01:45:50,644 --> 01:45:53,413 -حالت خوبه؟ - من؟ آره 1785 01:45:53,413 --> 01:45:58,418 بله، البته. دیوونه وار دلم برات تنگ میشه 1786 01:46:02,155 --> 01:46:06,893 اونجا عاشقش میشی - ممنون مامان 1787 01:46:09,429 --> 01:46:13,900 - کتی، خیلی متاسفم. - هی، هی 1788 01:46:13,900 --> 01:46:15,602 ما خوب می شویم 1789 01:46:19,740 --> 01:46:21,241 - ما خواهیم کرد؟ - آره 1790 01:46:24,077 --> 01:46:25,078 - باشه 1791 01:46:25,078 --> 01:46:27,914 - من هنوز به فضایم نیاز دارم. - درسته 1792 01:46:27,914 --> 01:46:30,083 - من می روم کلاه و لباسم را پس می دهم. 1793 01:46:30,117 --> 01:46:32,519 من شما را در رستوران ملاقات خواهم کرد. 1794 01:46:32,552 --> 01:46:33,620 - باشه 1795 01:46:33,620 --> 01:46:36,189 (ترک پاشنه) 1796 01:46:38,058 --> 01:46:41,228 (مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند) 1797 01:46:41,261 --> 01:46:42,562 - [الکس] مرد در حال سوختن؟ 1798 01:46:42,562 --> 01:46:45,232 خوب، آنها، بله، آنها برنامه های پرداخت دارند. 1799 01:46:45,232 --> 01:46:46,233 آره، مثل یک بلیط است - لعنتی. 1800 01:46:47,267 --> 01:46:48,869 - سلام! تبریک میگم 1801 01:46:48,869 --> 01:46:52,472 تو، تو این کار را کردی! - و تو نکردی. 1802 01:46:53,640 --> 01:46:57,744 - شعبه پروفسور. - یک پروفسور باکلاس 1803 01:46:59,112 --> 01:47:01,782 - امشب یک مهمانی نوازش در آننبرگ است. 1804 01:47:01,782 --> 01:47:03,383 شما می توانید به سه گانه ما بپیوندید. 1805 01:47:04,451 --> 01:47:06,486 - فکر می کنم به اندازه کافی سه گانه داشته ام. 1806 01:47:08,655 --> 01:47:11,725 پس الان مثل چند عشقی هستی؟ 1807 01:47:12,592 --> 01:47:16,096 - آره مدتی است که هستم. 1808 01:47:17,397 --> 01:47:18,732 - خوشحالم که متوجه شدید. 1809 01:47:23,336 --> 01:47:25,238 - برای گوشیش به او پول قرض نده. 1810 01:47:27,307 --> 01:47:32,078 (صدای پاشنه) (غرش هواپیما) 1811 01:47:32,112 --> 01:47:33,313 - به سلامتی - به سلامتی 1812 01:47:34,147 --> 01:47:35,415 (صدای بلندگو) 1813 01:47:35,449 --> 01:47:37,117 - [خلبان] بنوش. فرود ما به زودی آغاز می شود. 1814 01:47:39,152 --> 01:47:41,988 - قبلا بودی؟ - نه نه 1815 01:47:44,424 --> 01:47:47,093 25 سال است که در مورد آن خواب می بینم. 1816 01:47:47,127 --> 01:47:49,029 - تو داری یه تور یا چیز دیگه ای انجام میدی؟ 1817 01:47:49,029 --> 01:47:50,697 - من در مادرید یک پیت استاپ می کنم، 1818 01:47:50,697 --> 01:47:53,099 و سپس به پیاده روی در کشور باسک خواهم رفت، 1819 01:47:54,334 --> 01:47:58,004 و بعد، من نمی دانم. 1820 01:47:58,038 --> 01:47:59,773 ببینم جاده منو به کجا میبره 1821 01:48:01,174 --> 01:48:03,343 - دوپ - تو؟ 1822 01:48:04,377 --> 01:48:05,712 - دارم سال فاصله ام را می گیرم. 1823 01:48:08,615 --> 01:48:11,485 - حدس می زنم من هم هستم. هوم (می خندد) 1824 01:48:15,722 --> 01:48:18,692 ("Heat Lightnin") 1825 01:48:23,630 --> 01:48:28,668 (صدای سیگنال) (تنگ کمربندهای ایمنی) 1826 01:48:31,972 --> 01:48:33,974 ♪ سریع به عنوان یک فلش 1827 01:48:34,007 --> 01:48:35,842 ♪ نور می تواند شما را سوار کند 1828 01:48:35,842 --> 01:48:39,880 ♪ مثل اینکه یک موتورسیکلت در درونت گیر کرده باشد ♪ 1829 01:48:39,880 --> 01:48:44,918 ♪ اوه 1830 01:48:48,421 --> 01:48:52,659 ♪ به سرعت شما را به عنوان یک فلش شکار می کند ♪ 1831 01:48:52,692 --> 01:48:56,830 ♪ و توده ای از خاکستر را پشت سر بگذار ♪ 1832 01:48:56,830 --> 01:49:01,234 ♪ درست مثل یک جادوگر شما را می سوزاند ♪ 1833 01:49:01,234 --> 01:49:05,438 ♪ رعد و برق خلق و خوی دارد زیرا گاهی زندگی عوضی است ♪ 1834 01:49:05,505 --> 01:49:09,376 ♪ نور سریع و آسمان آبی سرد ♪ 1835 01:49:09,409 --> 01:49:13,747 ♪ قلب سنگی شما را از طریق و از طریق ♪ گرم می کند 1836 01:49:13,747 --> 01:49:18,585 ♪ وحشی و تابستان است و آه خیلی ترسناک ♪ 1837 01:49:18,585 --> 01:49:23,056 ♪ مورد اصابت صاعقه گرما ♪ 1838 01:49:38,572 --> 01:49:40,540 ♪ وو 1839 01:49:55,889 --> 01:49:57,958 ♪ اوه، شما را پیدا خواهد کرد 1840 01:49:57,958 --> 01:49:59,926 ♪ نه، شما نمی توانید پنهان شوید 1841 01:49:59,960 --> 01:50:04,230 ♪ شما را جستجو می کند و شما را سوار می کند ♪ 1842 01:50:04,230 --> 01:50:08,401 ♪ و وقتی شما را پیدا کرد، بهتر است مراقب باشید ♪ 1843 01:50:08,435 --> 01:50:12,772 ♪ درست مثل مرد، مهم نیست ♪ 1844 01:50:12,806 --> 01:50:16,743 ♪ نور سریع و آسمان آبی سرد ♪ 1845 01:50:16,743 --> 01:50:21,114 ♪ قلب سنگی شما را از طریق و از طریق ♪ گرم می کند 1846 01:50:21,147 --> 01:50:25,952 ♪ وحشی و تابستان است و آه خیلی ترسناک ♪ 1847 01:50:25,952 --> 01:50:30,423 ♪ مورد اصابت صاعقه گرما ♪ 1848 01:50:58,485 --> 01:51:02,022 (موسیقی روشن جوی) 1849 01:51:28,214 --> 01:51:32,719 (موسیقی اتمسفری روشن ادامه دارد) 1850 01:51:58,445 --> 01:52:02,849 (موسیقی اتمسفری روشن ادامه دارد) 1851 01:52:28,308 --> 01:52:32,779 (موسیقی اتمسفری روشن ادامه دارد)